Définition

1. Verbe :
   • Lâcher, relâcher : "buông" signifie principalement cesser de tenir, de serrer ou de retenir quelque chose ou quelqu'un avec la main ou par un moyen physique.
   • Baisser, laisser descendre : "buông" peut aussi décrire l'action de faire descendre quelque chose de manière lâche ou détendue, souvent en le laissant pendre.
   • Laisser aller, relâcher (un contrôle, une tension) : Dans un sens plus abstrait, "buông" signifie abandonner un contrôle, une emprise ou une tension psychologique ou physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Buông cương. (Lâcher la bride.)
  • Buông tôi ra ! (Lâchez-moi !)
  • Buông mành. (Baisser le store.)
  • Tóc buông thõng sau lưng. (Les cheveux tombent lâchement dans le dos.)
  • Buông mình ngồi xuống ghế. (Se laisser tomber dans un fauteuil.)

Utilisations avancées

• "Buông lỏng" : Relâcher, assouplir (un contrôle, une discipline).
  • Buông lỏng quản lý. (Relâcher la gestion.)
• "Buông xuôi" : Abandonner, renoncer à lutter, se résigner.
  • Đừng buông xuôi trước khó khăn. (Il ne faut pas abandonner face aux difficultés.)
• "Buông lời" : Lâcher des paroles, dire (souvent avec une nuance de légèreté ou d'indiscrétion).
  • Buông lời bướm ong. (Lâcher des paroles frivoles / de drague.)

Variantes et mots apparentés

• Buông thả (verbe) : Lâcher complètement, libérer.
  • Buông thả chim về rừng. (Relâcher les oiseaux dans la forêt.)
• Buông bỏ (verbe) : Abandonner, laisser tomber (une chose, une préoccupation).
  • Buông bỏ mọi âu lo. (Abandonner tous les soucis.)

Synonymes

• Lâcher : Lâcher prise, relâcher sa prise.
• Thả : Libérer, lâcher (souvent pour mettre en liberté).
• Bỏ : Abandonner, laisser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Buông ra : Lâcher, laisser sortir.
  • Buông tay ra. (Lâcher la main.)
• Buông xuống : Laisser descendre, baisser.
  • Buông màn đêm xuống. (Laisser tomber le voile de la nuit.)

Expressions idiomatiques liées

• Mềm nắn, rắn buông (Proverbe) : Litt. "Si c'est mou, on pétrit ; si c'est dur, on lâche". Signifie s'adapter avec souplesse aux circonstances, être conciliant avec les faibles et céder face aux forts.
• Áo buông chùng, quần đóng gót (Expression) : Décrit un vêtement traditionnel ample (áo dài) ; évoque l'élégance et la grâce.

1. abaisser; se rabattre
   • Buông mành
     abaisser le store
   • Tay buông xuống
     des mains qui se rabattent
2. lâcher
   • Buông cương
     lâcher la bride
   • Buông tôi ra
     lâchez-moi