bạn bè

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Ami(e)s, camarades : Désigne un groupe de personnes avec lesquelles on entretient des relations d'amitié, de camaraderie, de confiance et de soutien mutuel, en dehors des liens familiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có rất nhiều bạn bè thân thiết. (J'ai beaucoup d'amis proches.)
  • Bạn bè luôn giúp đỡ nhau trong lúc khó khăn. (Les amis s'entraident toujours dans les moments difficiles.)
  • Chúng tôi là bạn bè từ thời thơ ấu. (Nous sommes amis depuis l'enfance.)

Utilisations avancées

• "tình bạn bè" : l'amitié, la camaraderie.

  • Tình bạn bè của họ thật đáng quý. (Leur amitié est vraiment précieuse.)

• "bạn bè năm châu" : des amis à travers le monde, des amis de tous les continents.

  • Anh ấy có bạn bè năm châu. (Il a des amis à travers le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn (nom) : ami/amie. Forme singulière ou plus générale.

  • Cô ấy là bạn tôi. (Elle est mon amie.)

• Bè bạn (nom) : amis, camarades. Variante synonyme, légèrement plus littéraire ou régionale.

  • Bè bạn tụ tập đông đủ. (Les amis se sont rassemblés en grand nombre.)

• Bạn hữu (nom) : amis proches, compagnons. Terme un peu plus formel ou littéraire.

  • Vòng bạn hữu thân tín. (Le cercle des amis proches et de confiance.)

Synonymes

• Bằng hữu (nom) : amis, compagnons (ton littéraire ou soutenu).
• Camarades (nom) : camarades (souvent dans un contexte de travail, d'études ou de combat).

Expressions idiomatiques liées

• "Buôn có bạn, bán có phường" : Proverbe signifiant que pour le commerce, il faut avoir des associés/amis. Peut se comprendre comme "À plusieurs, on est plus forts pour les affaires".
• "Bạn bè là nghĩa tương tri" : Expression poétique signifiant que l'amitié est une compréhension et un sentiment réciproques.

Học thuật

1. ami; camarade
   • tình bạn bè
     amitié; camaraderie