Définition

1. Adjectif :
   • Grivois, égrillard : Décrit un comportement, des paroles ou une attitude d'une gaieté libre, légèrement licencieuse ou trop familière, souvent de manière déplacée, notamment envers l'autre sexe.
   • D'une familiarité déplacée : Se dit d'une attitude ou d'une conduite excessivement familière, manquant de retenue et de respect, pouvant être perçue comme inconvenante ou indécente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ bả lả trước một thiếu nữ. (Il a une attitude grivoise devant une jeune fille.)
  • Đừng giở những trò bả lả ở nơi công cộng. (Ne fais pas de familiarités déplacées dans les lieux publics.)
  • Câu chuyện bả lả của họ khiến mọi người khó chịu. (Leurs histoires grivoises ont mis tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier un comportement masculin inapproprié envers des femmes, impliquant des sous-entendus ou des gestes à connotation sexuelle légère.
  • Lời nói bả lả của ông chủ đã tạo ra một môi trường làm việc không thoải mái. (Les propos grivois du patron ont créé un environnement de travail inconfortable.)

Variantes et mots apparentés

• Bợm bãi (nom/adjectif) : Désigne un individu débauché, noceur, aux mœurs légères. Le sens est plus fort et plus péjoratif que "bả lả".
• Trăng hoa (adjectif) : Désigne un comportement volage, galant, souvent en matière de relations amoureuses.

Synonymes

• Grivois : Qui a un caractère libre, gaillard, légèrement obscène.
• Égrillard : Qui est d'une gaieté un peu libre et provocante.
• Licencieux : Qui manque de retenue, particulièrement en matière de mœurs.
• Déplacé : Qui n'est pas convenable, qui manque de tact.

Expressions idiomatiques

• Giở trò bả lả : Se livrer à des familiarités, avoir un comportement déplacé et trop familier.
  • Hắn ta bị đuổi việc vì giở trò bả lả với nhân viên. (Il a été licencié pour s'être livré à des familiarités déplacées avec une employée.)

1. grivois; égrillard; d'une gaieté licencieuse
   • Có thái độ bả lả trước một thiếu nữ
     avoir une attitude grivoise devant une jeune fille