Définition

1. Verbe :
   • Conserver, préserver : Maintenir quelque chose en bon état, l'empêcher de se détériorer, de se gâter ou de se perdre. Cette action implique souvent des soins ou des conditions spécifiques.
   • Entretenir : Prendre soin de quelque chose, effectuer les actions nécessaires pour maintenir son bon fonctionnement ou son bon état général.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phải bảo quản thực phẩm trong tủ lạnh. (Il faut conserver les aliments au réfrigérateur.)
  • Công việc của anh ấy là bảo quản các tài liệu lịch sử. (Son travail est de préserver les documents historiques.)
  • Chúng tôi biết cách bảo quản máy móc đúng cách. (Nous savons comment entretenir correctement les machines.)

Utilisations avancées

• "bảo quản lâu dài" : conservation à long terme.
  • Phương pháp đông lạnh giúp bảo quản lâu dài. (La méthode de congélation permet une conservation à long terme.)
• "được bảo quản cẩn thận" : être soigneusement conservé/entretenu.
  • Bức tranh cổ được bảo quản cẩn thận trong bảo tàng. (Le tableau ancien est soigneusement conservé dans le musée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bảo quản (nom) : la conservation, l'entretien.
  • Sự bảo quản tốt kéo dài tuổi thọ sản phẩm. (Une bonne conservation prolonge la durée de vie du produit.)
• Bảo tồn (verbe) : préserver, conserver (souvent pour le patrimoine, la nature).
  • bảo tồn di sản văn hóa (préserver le patrimoine culturel)

Synonymes

• Giữ gìn : garder, préserver (avec une nuance de soin et de protection).
• Duy trì : maintenir (souvent pour un état, une condition).

Expressions et verbes à particule

• Bảo quản cho tốt : bien conserver/entretenir.
  • Hãy bảo quản cho tốt chiếc xe này. (Garde bien cette voiture / Entretiens bien cette voiture.)

1. garder; conserver; prendre soin de; entretenir
   • Bảo quản dụng cụ
     entretenir ses outils
   • Bảo quản lương thực thực phẩm
     conserver des vivres
   • Bảo quản thực phẩm
     conserver les denrées alimentaires