Définition

1. Verbe :
   • Préserver, conserver : "bảo tồn" désigne l'action de maintenir quelque chose en bon état, de le protéger contre la détérioration, la disparition ou toute altération, souvent dans le but de transmettre un patrimoine aux générations futures.
   • Protéger (un écosystème, une espèce) : dans le domaine de l'environnement, "bảo tồn" signifie agir pour maintenir la diversité biologique et l'intégrité des milieux naturels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ nỗ lực bảo tồn các khu rừng nguyên sinh. (Le gouvernement s'efforce de préserver les forêts primaires.)
  • Chúng ta cần bảo tồn những truyền thống văn hóa quý báu. (Nous devons conserver les précieuses traditions culturelles.)
  • Công viên quốc gia này được thành lập để bảo tồn các loài động vật hoang dã. (Ce parc national a été créé pour protéger les espèces sauvages.)

Utilisation avancée

• "Bảo tồn tại chỗ" (conservation in situ) : désigne la protection des espèces dans leur habitat naturel.

  • Bảo tồn tại chỗ là phương pháp ưu tiên cho đa dạng sinh học. (La conservation in situ est la méthode prioritaire pour la biodiversité.)

• "Bảo tồn ngoại vi" (conservation ex situ) : désigne la protection des espèces en dehors de leur habitat naturel (parcs zoologiques, banques de graines).

  • Vườn thú đóng góp vào công tác bảo tồn ngoại vi. (Les zoos contribuent à la conservation ex situ.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo tồn học (nom) : science de la conservation.

  • Bà ấy là một chuyên gia về bảo tồn học. (Elle est une experte en science de la conservation.)

• Khu bảo tồn (nom) : réserve, zone protégée (ex: réserve naturelle, réserve de biosphère).

  • Khu bảo tồn thiên nhiên này cấm săn bắn. (La chasse est interdite dans cette réserve naturelle.)

Synonymes

• Préserver : maintenir dans un état original, empêcher la destruction.
• Conserver : garder, maintenir intact sur une longue durée.
• Protéger : défendre contre un danger ou une menace.

Expressions idiomatiques

• Bảo tồn và phát huy : conserver et promouvoir (souvent utilisé pour le patrimoine culturel).
  • Nhiệm vụ của chúng ta là bảo tồn và phát huy giá trị di sản. (Notre mission est de conserver et de promouvoir la valeur du patrimoine.)

1. préserver; conserver
   • Bảo tồn di tích lịch sử
     préserver les vestiges historiques
   • bảo tồn bảo tàng
     service de conservation historique et des musées