Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Se résigner tacitement à supporter, endurer en silence : "bấm bụng" décrit l'action de réprimer ou de contenir volontairement une émotion, une douleur ou une réaction, sans la manifester extérieurement.
   • Calculer mentalement, estimer en soi-même : dans un sens plus rare, "bấm bụng" peut signifier faire un calcul ou une estimation intérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (supporter) :

  • Anh ấy bấm bụng chịu đau. (Il se résigne tacitement à supporter la douleur.)
  • Cô ấy phải bấm bụng nghe những lời phê bình. (Elle doit endurer en silence d'entendre les critiques.)
  • Tôi bấm bụng cho khỏi bật cười. (Je me retiens pour ne pas éclater de rire.)

• Verbe (calculer) :

  • Ông ấy bấm bụng biết số tiền ấy không đủ. (Il calcule en lui-même que cette somme d'argent n'est pas suffisante.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte où l'on fait preuve de patience, de tolérance ou de dissimulation face à une situation désagréable ou amusante. Elle implique un effort intérieur volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Bấm bụng chịu đựng : locution verbale courante signifiant "supporter/endurer en silence".
• Nén lòng (verbe) : un synonyme proche signifiant réprimer ses sentiments.

Synonymes

• Se résigner (à) : accepter sans protester.
• Endurer en silence : supporter sans se plaindre.
• Rafaler (familier, dans le sens de "encaisser") : subir sans broncher.
• Contenir (une émotion) : retenir, maîtriser.

Expressions idiomatiques

• Bấm bụng chịu đau : expression figée signifiant "se résigner à supporter la douleur" (au sens propre ou figuré).
• Bấm bụng cười : se retenir très fort de rire.
  • Câu chuyện hài đến mức tôi phải bấm bụng cười. (L'histoire était si drôle que j'ai dû me retenir de rire.)

1. se résigner tacitement à supporter
   • Bấm bụng chịu đau
     se résigner tacitement à supporter la douleur