Définition

Adjectif : - Instable, précaire : Décrit quelque chose qui manque de solidité, de fermeté ou de sécurité, et qui est donc susceptible de basculer, de tomber ou de changer facilement. Il s'applique à des objets physiques comme à des situations abstraites. - Incertain, variable : Décrit une situation, une condition ou un état dont l'issue ou la pérennité n'est pas assurée, qui est soumis à des changements imprévisibles.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un objet physique instable :
  • Tấm ván bấp bênh. (Une planche instable.)
• Pour décrire une situation abstraite précaire :
  • Cuộc sống bấp bênh. (Une vie précaire / une existence instable.)
  • Địa vị bấp bênh. (Une position sociale précaire / instable.)
  • Thu nhập bấp bênh. (Un revenu incertain.)
• Pour décrire une attitude ou une position fluctuante :
  • Lập trường bấp bênh. (Une position (idéologique) vacillante / inconsistante.)

Utilisations avancées

• Redoublement pour renforcer l'idée : La forme redoublée "bấp ba bấp bênh" est utilisée pour intensifier le sens d'instabilité et de précarité.
  • Công việc của anh ấy lúc nào cũng bấp ba bấp bênh. (Son travail est toujours extrêmement précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bấp bênh fonctionne principalement comme un adjectif. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes dérivées en vietnamien. Son sens est souvent rendu en français par des adjectifs comme , , ou .

Synonymes

• Không ổn định : Instable, pas stable.
• Chông chênh : Chancelant, vacillant (souvent pour un équilibre physique ou moral).
• Bất định : Indéfini, incertain.
• Phập phù : Fluctuant, qui monte et qui descend (souvent pour des sentiments ou des situations).

Expressions idiomatiques

• Sống cuộc đời bấp bênh : Mener une vie précaire / vivre une existence instable.
  • Gia đình di cư sống cuộc đời bấp bênh. (La famille d'immigrés mène une vie précaire.)
• Tương lai bấp bênh : Un avenir incertain / un futur précaire.
  • Với nền kinh tế suy thoái, tương lai thật bấp bênh. (Avec la récession économique, l'avenir est très incertain.)

1. instable; inconstant; précaire; incertain
   • Tấm ván bấp bênh
     planche instable
   • Hạnh phúc bấp bênh
     bonheur inconstant
   • Thế đứng bấp bênh
     position précaire
   • bấp ba bấp bênh
     (redoublement; sens plus fort)