Définition

Locution nominale : - État de non-résistance, de non-opposition : "Bất đề kháng" désigne une attitude ou une politique consistant à ne pas s'opposer, à ne pas résister à une force, une invasion ou une pression extérieure. Cela implique une acceptation passive ou une capitulation délibérée.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Chính sách bất đề kháng của triều đình đã dẫn đến sự sụp đổ nhanh chóng. (La politique de non-résistance de la cour a conduit à un effondrement rapide.)
  • Trong lịch sử, có những giai đoạn bất đề kháng trước ngoại xâm. (Dans l'histoire, il y a eu des périodes de non-résistance face aux invasions étrangères.)

Utilisations avancées

• "Thái độ bất đề kháng" : Attitude de non-résistance.
  • Thái độ bất đề kháng của họ khiến mọi người ngạc nhiên. (Leur attitude de non-résistance a surpris tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đề kháng (verbe/nom) : Résister, s'opposer ; résistance.
  • Khả năng đề kháng của cơ thể. (La capacité de résistance de l'organisme.)
• Kháng cự (verbe) : Résister, lutter contre.
  • Quân đội kháng cự quyết liệt. (L'armée a résisté farouchement.)

Synonymes

• Không chống cự : Ne pas résister.
• Đầu hàng : Se rendre, capituler (connotation plus forte de défaite).
• Khuất phục : Se soumettre.

Expressions idiomatiques connexes

• "Bất khả kháng" : Force majeure, irrésistible (souvent utilisé dans un contexte juridique pour des circonstances imprévisibles et insurmontables).
  • Trường hợp bất khả kháng. (Cas de force majeure.)
• "Cam chịu" : Subir passivement, se résigner (implique une acceptation subie).
  • Họ cam chịu số phận. (Ils subissent passivement leur destin.)

1. ne pas s'opposer (aux invasions)
   • chính sách bất đề kháng
     politique de non-opposition