Definition

1. Adjective:
   • Different, dissimilar, not the same: "Bất đồng" describes a state where things, ideas, opinions, or characteristics are not identical or in agreement.
   • Discordant, conflicting, in disagreement: "Bất đồng" also refers to a lack of harmony or consensus, often leading to divergence or dispute.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hai anh em có quan điểm bất đồng về tương lai. (The two brothers have different views on the future.)
  • Cuộc họp kết thúc vì những ý kiến bất đồng. (The meeting ended due to conflicting opinions.)
  • Màu sắc bất đồng khiến bức tranh trông lộn xộn. (The discordant colors make the painting look messy.)

Advanced Usage

• "bất đồng quan điểm" / "bất đồng ý kiến": to have a difference of opinion, to disagree.

  • Sự bất đồng quan điểm là điều bình thường trong thảo luận. (A difference of opinion is normal in discussions.)

• "bất đồng ngôn ngữ": speaking different languages; (figuratively) a fundamental communication barrier.

  • Họ không hiểu nhau vì bất đồng ngôn ngữ. (They don't understand each other due to a language barrier.)

• "mâu thuẫn và bất đồng": conflicts and disagreements (often used together).

  • Nhóm đang cố gắng giải quyết những mâu thuẫn và bất đồng nội bộ. (The team is trying to resolve internal conflicts and disagreements.)

Variants and Related Words

• Bất hòa (n): Discord, strife, a state of serious disagreement or enmity.

  • Mối quan hệ tan vỡ vì bất hòa. (The relationship broke down due to discord.)

• Bất đồng chính kiến (n/phrase): Political dissent, difference in political views.

  • Quyền bất đồng chính kiến được hiến pháp bảo vệ. (The right to political dissent is protected by the constitution.)

Synonyms

• Khác biệt: Different, distinct (often neutral, focusing on the state of being unlike).
• Không giống nhau: Not the same, dissimilar.
• Trái ngược: Opposite, contrary (implies direct opposition).
• Mâu thuẫn: Contradictory, conflicting (implies a logical or fundamental clash).

Related Phrases (Collocations)

• Nảy sinh bất đồng: For disagreements to arise.

  • Bất đồng* nảy sinh về vấn đề phân chia lợi nhuận.* (Disagreements arose over the profit-sharing issue.)

• Hòa giải bất đồng: To reconcile disagreements.

  • Một trung gian được mời để hòa giải bất đồng. (A mediator was invited to reconcile the disagreements.)

Related Idioms

• "Chín người mười ý" (Literal: Nine people, ten ideas): This idiom illustrates a situation of widespread disagreement or diverse opinions, similar to the concept of "bất đồng."
  • Dự án bị trì hoãn vì "chín người mười ý". (The project was delayed because everyone had a different opinion.)

adj

1. Uneven, not simultaneous
2. Different, dissimilar
   • ngôn ngữ bất đồng
     speaking different languages, not having a common language, not sharing the same language
   • ý kiến bất đồng
     different ideas
   • bất đồng về quan điểm
     to differ in opinion, to hold dissimilar views