bất đồng

Définition

Adjectif :
- Différent, dissemblable : Indique que des choses ou des personnes ne sont pas identiques, qu'elles présentent des caractéristiques distinctes.
- En désaccord, en conflit : Exprime un manque d'accord, une opposition d'opinions, de sentiments ou d'intérêts entre des personnes ou des groupes.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif (différent) :
- Màu sắc bất đồng. (Couleurs discordantes.)
- Ngôn ngữ bất đồng. (Parler des langues différentes ; ne pas parler la même langue.)
En tant qu'adjectif (en désaccord) :
- Ý kiến bất đồng. (Avis différents.)
- Có sự bất đồng giữa họ với nhau. (Il y a dissension entre eux.)
- Bất đồng về quan điểm. (Différer d'opinion ; avoir des points de vue dissemblables.)

Utilisations avancées

"bất đồng quan điểm" : divergence d'opinions, désaccord sur les points de vue.
- Hai bên bất đồng quan điểm trong cuộc đàm phán. (Les deux parties sont en désaccord sur les points de vue lors des négociations.)
"bất đồng sâu sắc" : désaccord profond.
- Một bất đồng sâu sắc đã chia rẽ họ. (Un désaccord profond les a divisés.)

Variantes et mots apparentés

Bất hòa (n.f.) : conflit, discorde.
- Mối bất hòa trong gia đình. (Un conflit familial.)
Bất đồng bộ (adj.) : asynchrone (ce mot composé est listé séparément comme demandé).
Bất đồng chính kiến (n.m.) : dissident politique (ce mot composé est listé séparément comme demandé).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bất đồng ngôn ngữ : littéralement "langues différentes", signifie ne pas se comprendre, ne pas parler le même langage (au sens propre ou figuré).
- Họ thất bại trong đàm phán vì bất đồng ngôn ngữ. (Ils ont échoué dans la négociation à cause d'un problème de langage / d'incompréhension.)
Bất đồng ý kiến : divergence d'opinions, désaccord.
- Bất đồng ý kiến là chuyện bình thường trong một tập thể. (Le désaccord d'opinions est normal dans un groupe.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bất đồng"

Proverbs and Idioms