Définition

1. Adjectif :

   • Mécontent, indigné : Éprouvant un sentiment profond de désapprobation, d'injustice ou de colère face à une situation ou à une action perçue comme injuste ou offensante.
   • Vexé : Se sentant froissé, blessé dans son amour-propre.

2. Nom (état) :

   • Mécontentement, indignation : Le sentiment lui-même de désaccord et de colère provoqué par une injustice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người dân bất bình vì giá cả leo thang. (Les habitants sont mécontents à cause de la flambée des prix.)
  • Anh ấy rất bất bình trước thái độ hỗn xược của đối phương. (Il est très indigné devant l'attitude insolente de l'adversaire.)
  • Cô ấy cảm thấy bất bình khi bị đổ lỗi oan. (Elle se sent vexée d'être accusée à tort.)

• Nom :

  • Sự bất bình của công chúng ngày càng tăng. (L'indignation du public ne cesse de croître.)
  • Nó nuôi lòng bất bình. (Il nourrit un ressentiment.)

Utilisation avancée

• "bất bình nổi trận đùng đùng" : La colère/mécontentement explose soudainement et violemment.
  • Nghe tin ấy, ông ta bất bình nổi trận đùng đùng. (En apprenant cette nouvelle, son mécontentement explosa dans une colère terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Bất bằng (adjectif) : Injuste, inéquitable. Souvent utilisé de manière similaire à "bất bình" pour exprimer un sentiment d'injustice.

  • Chế độ bất bằng. (Un régime injuste.)

• Phẫn nộ (adjectif/verbe) : Exprime une colère et une indignation plus intenses et plus violentes que "bất bình".

  • Công luận phẫn nộ trước tội ác. (L'opinion publique est outragée par le crime.)

Synonymes

• Mécontent : Qui n'est pas satisfait.
• Indigné : Qui éprouve une forte réprobation face à quelque chose d'injuste ou de révoltant.
• Vexé : Qui est blessé, froissé.
• Bực tức : Irrité, contrarié (un degré de colère parfois moins profond que "bất bình").

Expressions idiomatiques

• Bụng bất bình : Avoir le cœur/le ventre plein de ressentiment (expression imagée pour exprimer un mécontentement rentré).
  • Hắn mang bụng bất bình suốt nhiều năm. (Il a gardé un profond ressentiment pendant de nombreuses années.)

1. mécontent; indigné; vexé
   • Bất bình trước thái độ hỗn xược của ai
     indigné devant l'attitude insolente de quelqu'un