Definition

1. Adjective:
   • Inadequate, insufficient, falling short: Describes a situation, measure, or condition that is not enough to meet requirements or expectations, lacking in scope or effectiveness.
   • Too late, not in time: Describes an action or event that occurs after the appropriate or opportune moment has passed.

Usage Examples

• Adjective (Inadequate):
  • Hệ thống giao thông hiện tại còn nhiều bất cập. (The current transportation system still has many inadequacies.)
  • Kế hoạch này tỏ ra bất cập trước tình hình mới. (This plan proves inadequate in the face of the new situation.)
• Adjective (Too late):
  • Anh phải hành động ngay, không thì hối bất cập. (You must act now, otherwise it will be too late for regrets.)

Advanced Usage

• Often used in formal or analytical contexts to critique policies, systems, or solutions.
• Commonly appears in the structure "lợi bất cập hại", an idiom meaning "the disadvantages outweigh the advantages" or "more harm than good."
  • Việc sử dụng thuốc đó là lợi bất cập hại. (Using that medicine does more harm than good.)

Variants and Related Words

• Sự bất cập (n): An inadequacy, a shortcoming, a limitation.
  • Chúng ta cần khắc phục những sự bất cập này. (We need to remedy these shortcomings.)

Synonyms

• Inadequate: Not sufficient or acceptable.
• Insufficient: Not enough.
• Untimely: Occurring at an unsuitable time.
• Belated: Coming later than expected.

Related Idioms

• Lợi bất cập hại: The benefits do not compensate for the harms; more harm than good.
  • Chạy theo lợi nhuận mà phá hủy môi trường là lợi bất cập hại. (Pursuing profit while destroying the environment brings more harm than good.)

1. Too late, not in time
   • cần suy nghĩ kỹ, không thì hối bất cập
     this needs careful thinking, otherwise it would be too late to repent
2. Inadequate, insufficient
   • khi thì thái quá, khi thì bất cập
     now it is too much, now it is not enough
   • lợi bất cập hại
     more harm than good