Définition

1. Adjectif :
   • Insuffisant, inadéquat : Décrit une situation, une mesure ou une quantité qui n'atteint pas le niveau requis ou nécessaire.
   • Trop tard, intempestif : Décrit une action qui n'est pas effectuée à temps ou qui arrive après le moment opportun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (insuffisant) :

  • Khi thái quá, khi bất cập. (Tantôt exagérer, tantôt rester insuffisant.)
  • Các biện pháp hiện nay còn nhiều bất cập. (Les mesures actuelles présentent encore de nombreuses insuffisances.)

• Adjectif (trop tard) :

  • Hãy suy nghĩ kĩ, không thì hối bất cập. (Réfléchis-y bien, sans quoi tu n'aurais pas le temps de regretter / il serait trop tard pour regretter.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bất cập" est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour critiquer des politiques, des systèmes ou des situations.
• Il peut fonctionner comme un prédicat ou un complément dans une phrase nominale.

Variantes et mots apparentés

• Lợi bất cập hại (expression figée) : Le jeu n'en vaut pas la chandelle ; les inconvénients dépassent les avantages.
  • Dự án này rủi ro cao, lợi bất cập hại. (Ce projet est très risqué, le jeu n'en vaut pas la chandelle.)

Synonymes

• Insuffisant : Qui manque, qui n'est pas en quantité ou qualité suffisante.
• Inadéquat : Qui ne convient pas, qui n'est pas adapté.
• Tardif : Qui se produit trop tard, après le moment approprié.

Expressions idiomatiques

• Hối bất cập : Regretter sans avoir le temps de (se rattraper) ; avoir des regrets tardifs.
  • Đừng để đến lúc hối bất cập. (Ne t'y prends pas au moment où il sera trop tard pour regretter.)

1. ne pas suffire; ne pas atteindre; rester insuffisant
   • Khi thái quá , khi bất cập
     tantôt exagérer, tantôt rester insuffisant
2. n'être pas à temps; n'avoir pas le temps de
   • Anh hãy suy nghĩ kĩ , không thì hối bất cập
     réfléchis-y bien, sans quoi tu n'aurais pas le temps de regretter
   • lợi bất cập hại
     le jeu n'en vaut pas la chandelle