Définition

1. Adjectif (littéraire, rare) :
   • Insuffisant, inadéquat : "bất túc" qualifie quelque chose qui manque en quantité ou en qualité pour atteindre un niveau nécessaire ou satisfaisant. Il évoque un état de manque ou de déficience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lương thực bất túc. (Les vivres sont insuffisants.)
  • Kiến thức bất túc khó mà thành công. (Des connaissances insuffisantes rendent le succès difficile.)
  • Anh ta cảm thấy bất túc về khả năng của mình. (Il se sent inadéquat dans ses capacités.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou dans des contextes philosophiques. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "thiếu" ou "không đủ" sont préférés.
  • Nhìn nhận bất túc của bản thân là bước đầu tiên để cải thiện. (Reconnaître ses propres insuffisances est le premier pas pour s'améliorer.)

Variantes et mots apparentés

• Bất cập (adjectif) : inadéquat, inadapté, qui ne répond pas aux besoins.
  • Cơ sở vật chất bất cập. (Les infrastructures sont inadéquates.)
• Thiếu sót (nom) : lacune, défaut, insuffisance.
  • Báo cáo có nhiều thiếu sót. (Le rapport présente de nombreuses lacunes.)

Synonymes

• Insuffisant : qui ne suffit pas, en quantité ou en qualité.
• Inadéquat : qui ne convient pas, qui n'est pas adapté.
• Déficient : qui présente un manque, une imperfection.

Expressions idiomatiques

• Tài chính bất túc : ressources financières insuffisantes.
  • Dự án đình trệ vì tài chính bất túc. (Le projet est au point mort en raison de ressources financières insuffisantes.)
• Bất túc bất tắc : expression littéraire signifiant que si quelque chose est insuffisant, cela ne peut pas fonctionner ou aboutir.
  • Nguyên liệu bất túc bất tắc, không thể sản xuất. (Les matières premières étant insuffisantes, la production est impossible.)

1. (rare) insuffisant