Définition

1. Adverbe temporel :
   • À ce moment-là, alors : "bấy giờ" est un adverbe qui renvoie à un moment précis du passé, déjà évoqué ou connu dans le contexte. Il isole et met l'accent sur cette période révolue.
   • À cette époque-là : Il peut également désigner une période historique plus longue, en contraste avec le présent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bấy giờ nước ta chưa thống nhất. (À ce moment-là, notre pays n'était pas unifié.)
  • Phong tục thời bấy giờ rất khác. (Les coutumes d'alors étaient très différentes.)
  • Bấy giờ là năm 1945. (C'était alors l'année 1945.)
  • Làm xong việc đó bấy giờ sẽ hay. (Une fois ce travail terminé, on verra bien alors.)

Utilisation avancée

• "Thời bấy giờ" : expression nominale signifiant "l'époque en question", "les temps d'alors". Elle est souvent utilisée pour décrire le contexte historique ou social.
  • Văn học thời bấy giờ chịu nhiều ảnh hưởng. (La littérature de cette époque subissait de nombreuses influences.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc bấy giờ (locution adverbiale) : au moment même, à cet instant-là. Synonyme direct, avec une nuance légèrement plus narrative.
  • Lúc bấy giờ, tôi còn rất trẻ. (À ce moment-là, j'étais très jeune.)
• Bây giờ (adverbe) : maintenant, à présent. C'est l'antonyme temporel de "bấy giờ".

Synonymes

• À cette époque : pendant cette période du passé.
• En ce temps-là : à ce moment du passé (littéraire ou narratif).
• Alors : à ce moment (contexte passé).

Expressions idiomatiques

• "Biết bấy giờ" : expression du regret, signifiant "si j'avais su à ce moment-là", "si on avait su alors".
  • Biết bấy giờ, tôi đã không làm thế. (Si j'avais su à ce moment-là, je n'aurais pas agi ainsi.)

1. à ce moment-là; alors
   • Bấy giờ nước ta chưa thống nhất
     à ce moment-là notre pays n'était pas unifié
   • Phong tục thời bấy giờ
     les moeurs d'alors