Définition

1. Verbe:
   • Balbutier, babiller : "bập bẹ" décrit l'action de parler de manière hésitante, peu claire et peu fluide, comme le fait un jeune enfant qui apprend à parler.
   • Gazouiller : dans un sens plus large, "bập bẹ" peut évoquer l'émission de sons simples et répétitifs, typiques des premiers stades du langage.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ bập bẹ. (L'enfant balbutie.)
  • Tôi mới bập bẹ tiếng Nga. (Je ne fais que balbutier le russe.)
  • Em bé bập bẹ vài tiếng đầu đời. (Le bébé babille ses premiers mots.)

Utilisation avancée

• "bập bẹ như trẻ lên ba" : balbutier comme un enfant de trois ans (expression pour souligner un parler très hésitant et immature).

  • Ông ấy bập bẹ như trẻ lên ba khi mới học tiếng. (Il balbutie comme un enfant de trois ans en apprenant la langue.)

• "bập bẹ đánh vần" : épeler en balbutiant.

  • Cô bé bập bẹ đánh vần từng chữ. (La petite fille épelle chaque mot en balbutiant.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bõm (adverbe/adjectif) : de manière intermittente et incomplète, souvent pour décrire une connaissance superficielle d'une langue.
  • Anh ấy nói tiếng Anh bập bõm. (Il parle anglais de manière très hésitante et fragmentaire.)

Synonymes

• Balbutier : parler avec hésitation, en répétant des syllabes.
• Babiller : émettre des sons joyeux et indistincts, comme un bébé.
• Gazouiller : produire un flot de paroles légères et peu articulées.

Expressions idiomatiques

• Bập bẹ vài câu : balbutier quelques phrases.
  • Khách du lịch bập bẹ vài câu tiếng Việt. (Le touriste balbutie quelques phrases en vietnamien.)

1. balbutier; babiller; gazouiller
   • Đứa trẻ bập bẹ
     l'enfant balbutie
   • Tôi mới bập bẹ tiếng Nga
     je ne fais que balbutier le russe