Définition

1. Verbe :
   • Recevoir, attraper : "bắt được" signifie obtenir ou recevoir quelque chose, souvent après une attente ou un effort. Il peut s'agir d'un objet physique ou d'une information.
   • Trouver, découvrir : "bắt được" peut aussi signifier trouver quelque chose par hasard, souvent quelque chose de perdu ou de caché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi bắt được tin nhắn của anh ấy. (J'ai reçu son message.)
  • Cảnh sát bắt được tên trộm. (La police a attrapé le voleur.)
  • Chúng tôi bắt được tín hiệu từ vệ tinh. (Nous avons capté le signal du satellite.)

Utilisations avancées

• "bắt được cơ hội" : saisir une opportunité.
  • Anh ấy đã bắt được cơ hội làm việc ở nước ngoài. (Il a saisi l'opportunité de travailler à l'étranger.)
• "bắt được ý" : comprendre l'idée, saisir le sens.
  • Tôi nói chậm để học sinh bắt được ý. (Je parle lentement pour que les élèves comprennent l'idée.)
• "bắt được ánh mắt" : capter le regard.
  • Cô ấy bắt được ánh mắt lo lắng của mẹ. (Elle a capté le regard inquiet de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt (verbe) : attraper, capturer, arrêter. C'est la racine du verbe.
  • bắt tay (serrer la main / collaborer)
  • bắt chước (imiter)
• Được (particule/verbe) : obtenir, pouvoir, réussir. Il indique l'aspect réussi ou possible de l'action.

Synonymes

• Nhận được : recevoir (souligne davantage la réception).
• Tóm được : attraper, saisir (souvent de manière plus physique ou soudaine).
• Phát hiện được : découvrir, détecter.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bắt được gặp : réussir à rencontrer (par hasard ou après des efforts).
  • Cuối cùng tôi cũng bắt được gặp bác sĩ. (J'ai finalement réussi à rencontrer le médecin.)
• Bắt được liên lạc : réussir à entrer en contact.
  • Sau nhiều ngày, tôi đã bắt được liên lạc với họ. (Après plusieurs jours, j'ai réussi à entrer en contact avec eux.)

Expressions idiomatiques liées

• Bắt được vàng : trouver de l'or (au sens figuré : faire une trouvaille exceptionnelle, avoir une chance incroyable).
  • Mua được căn nhà đó với giá đó, anh ta như bắt được vàng. (Acheter cette maison à ce prix-là, c'est comme s'il avait trouvé de l'or.)
• Bắt được sóng : capter une onde, une fréquence (littéralement pour la radio/TV ; figurément pour comprendre une idée ou une tendance).
  • Đài này không bắt được sóng FM. (Cette radio ne capte pas la fréquence FM.) / Anh ấy luôn bắt được sóng của giới trẻ. (Il comprend toujours les tendances des jeunes.)

1. recevoir
   • Bắt được thư của gia đình
     recevoir une lettre de la famille
2. trouver
   • Bắt được một ví tiền ở giữa đường
     trouver un porte-monnaie au milieu de la route