Définition

1. Nom :
   • Malade, patient : Une personne qui reçoit des soins médicaux ou qui est traitée par un professionnel de santé. Ce terme désigne spécifiquement l'individu dans le cadre d'une relation de soins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ đang khám cho bệnh nhân. (Le médecin examine le patient.)
  • Bệnh nhân này cần được theo dõi cẩn thận. (Ce malade doit être surveillé attentivement.)
  • Các bệnh nhân chờ ở hành lang. (Les patients attendent dans le couloir.)

Utilisations avancées

• "bệnh nhân ngoại trú" : patient externe, consultant.
  • Bệnh nhân ngoại trú đến tái khám mỗi tháng. (Le patient externe vient pour une consultation de contrôle chaque mois.)
• "bệnh nhân nội trú" : patient hospitalisé.
  • Bệnh nhân nội trú sẽ ở lại bệnh viện vài ngày. (Le patient hospitalisé restera à l'hôpital quelques jours.)

Variantes et mots apparentés

• Người bệnh (n) : malade, personne malade. (Terme plus général, moins spécifique au contexte médical formel).
• Bệnh (n) : maladie.
• Khám bệnh (v) : examiner un malade, consulter.

Synonymes

• Người ốm : personne malade, souffrante.
• Thân chủ : client (terme parfois utilisé dans certains contextes thérapeutiques, comme en psychologie).

Expressions idiomatiques

• "Lời khai của bệnh nhân" : la déposition du patient (dans un contexte médicolégal), l'anamnèse.
  • Chẩn đoán dựa trên lời khai của bệnh nhân và kết quả xét nghiệm. (Le diagnostic se base sur l'anamnèse et les résultats des analyses.)

1. malade; patient