Définition

1. Adjectif :

   • Passif, subi : Qui subit l'action sans réagir ou sans initiative propre. Désigne un état où l'on est contraint par les circonstances.
   • Défensif : En situation de défense, de réaction face à une initiative extérieure.

2. Nom masculin (Grammaire) :

   • Passif, voix passive : Forme verbale qui présente le sujet comme subissant l'action exprimée par le verbe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ta có thái độ rất bị động. (Il a une attitude très passive.) Chúng tôi không thể ở thế bị động mãi được. (Nous ne pouvons pas rester en position défensive indéfiniment.)

• Nom (Grammaire) : "Được yêu" là một ví dụ của dạng bị động. ("Être aimé" est un exemple de forme passive.)

Utilisation avancée

• "Bị động trước hoàn cảnh" : Être passif face aux circonstances, se laisser dominer par les événements. (Ne te laisse pas dominer passivement par les circonstances.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ động (adjectif) : Actif, opposé de "bị động".
• Bị động học (nom) : Passivité (tendance comportementale).
• Thế bị động (locution nominale) : Position défensive, situation passive.

Synonymes

• Passif : Qui subit sans agir.
• Défensif : Qui se contente de se défendre.
• Subi : Qui est enduré sans action volontaire.

Expressions idiomatiques

• Chuyển từ thế bị động sang thế chủ động : Passer de la défensive à l'offensive, reprendre l'initiative. (L'équipe de football est passée de la défensive à l'offensive.)

1. passif
   • Trong việc ấy anh ta chỉ đóng một vai trò bị động
     dans cette affaire, il ne joue qu'un rôle passif
   • Dạng bị động của một động từ
     forme passive d'un verbe