Définition

1. Nom :

   • Composition, structure, agencement : La manière dont les différentes parties d'une œuvre (écrite, picturale, musicale, architecturale) sont organisées et disposées pour former un ensemble cohérent et équilibré.
   • Plan : Dans un texte, le plan qui organise les idées (introduction, développement, conclusion).

2. Verbe :

   • Composer, structurer, agencer : L'action d'organiser, d'arranger les éléments constitutifs d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bố cục của bức tranh này rất hài hòa. (La composition de ce tableau est très harmonieuse.)
  • Bài luận của anh ấy có bố cục rõ ràng. (Sa dissertation a une structure claire.)
  • Bố cục của cuốn tiểu thuyết được xây dựng công phu. (La structure du roman est élaborée avec soin.)

• Verbe :

  • Họa sĩ đang bố cục bức tranh. (Le peintre est en train de composer son tableau.)
  • Trước khi viết, cần bố cục bài văn. (Avant d'écrire, il faut structurer le texte.)

Utilisations avancées

• "bố cục chặt chẽ" : une structure serrée, rigoureuse, bien construite.

  • Tác phẩm được khen ngợi vì bố cục chặt chẽ. (L'œuvre est louée pour sa construction rigoureuse.)

• "phá vỡ bố cục" : briser, rompre la composition/structure traditionnelle.

  • Nghệ sĩ trẻ thích phá vỡ bố cục cổ điển. (Les jeunes artistes aiment rompre avec la composition classique.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu trúc (n) : Structure (plus général, peut s'appliquer à des objets concrets ou abstraits).
• Sự sắp xếp (n) : Arrangement, disposition.
• Kết cấu (n) : Texture, tissu, structure interne (souvent pour un matériau ou un récit).

Synonymes

• Sự sắp đặt : Disposition, arrangement.
• Cách trình bày : Manière de présenter.
• Đường nét (dans un contexte artistique) : Lignes, tracé (implique l'organisation des formes).

Expressions et verbes à particule liés

• Bố cục lại : Re-composer, re-structurer.
  • Anh ấy phải bố cục lại toàn bộ chương sách. (Il a dû restructurer tout le chapitre.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "Une tête d'éléphant et une queue de souris") : Se dit d'une œuvre ou d'un discours dont la est déséquilibrée, qui commence de manière grandiose mais se termine de façon médiocre. C'est l'antithèse d'une bonne structure.
  • Bài diễn văn đó có bố cục đầu voi đuôi chuột. (Ce discours était mal structuré, grandiose au début mais faible à la fin.)

1. plan; affabulation; ordonnance
   • Bố cục vở bi kịch
     plan d'un tragédie
   • Bố cục quyển truyện dài
     affabulation d'un roman
   • Bố cục một bài thơ
     ordonnance d'un poème