Définition

1. Verbe :
   • Restituer, rembourser : "bồi hoàn" désigne l'action de rendre une somme d'argent ou un bien qui avait été indûment perçu, pris ou retenu, afin de rétablir la situation antérieure.
   • Indemniser, compenser : Dans un contexte juridique ou financier, cela signifie réparer un préjudice financier en versant une compensation équivalente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải bồi hoàn toàn bộ số tiền cho khách hàng. (L'entreprise doit rembourser l'intégralité de la somme au client.)
  • Theo bản án, bị cáo phải bồi hoàn tài sản đã chiếm đoạt. (Selon le jugement, l'accusé doit restituer les biens qu'il a détournés.)
  • Khoản tiền bồi hoàn sẽ được chuyển vào tài khoản của ông ấy. (L'indemnité de remboursement sera virée sur son compte.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : "bồi hoàn" est un terme technique fréquent en droit civil et administratif, impliquant une obligation légale de restitution.
  • Trách nhiệm bồi hoàn thiệt hại được quy định trong Bộ luật Dân sự. (La responsabilité de réparation du préjudice est stipulée dans le Code civil.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi thường (verbe) : dédommager, indemniser (souvent pour un dommage ou une perte plus générale, pas nécessairement une restitution identique).

  • Bồi thường thiệt hại về tinh thần. (Indemniser un préjudice moral.)

• Hoàn trả (verbe) : rendre, rembourser (terme plus général, moins technique que "bồi hoàn").

  • Hoàn trả lại số tiền dư. (Rembourser le trop-perçu.)

Synonymes

• Rembourser : rendre l'argent qui a été payé.
• Restituer : rendre un bien précis à son propriétaire légitime.
• Compenser : dédommager pour un préjudice subi.

Expressions idiomatiques / Termes fixes

• Quyết định bồi hoàn (nom) : décision restitutoire (décision juridique ou administrative ordonnant une restitution).

  • Tòa án đã ra quyết định bồi hoàn. (Le tribunal a rendu une décision restitutoire.)

• Nghĩa vụ bồi hoàn (nom) : obligation de restitution.

  • Nghĩa vụ bồi hoàn phát sinh từ hợp đồng vô hiệu. (L'obligation de restitution découle d'un contrat nul.)

1. restituer
   • quyết định bồi hoàn
     (luật học, pháp lý) décision restitutoire