Définition

1. Nom masculin :
   • Machine, mécanisme : Désigne un ensemble de pièces ou d'éléments organisés pour remplir une fonction spécifique, souvent mécanique.
   • Appareil, système : Se réfère à un ensemble complexe et organisé d'organes ou d'institutions qui travaillent ensemble pour accomplir une fonction commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ máy hành chính của thành phố rất phức tạp. (L'appareil administratif de la ville est très complexe.)
  • Các bác sĩ đang nghiên cứu bộ máy tiêu hóa. (Les médecins étudient l'appareil digestif.)
  • Bộ máy đồng hồ này cần được tra dầu. (Les rouages de cette montre doivent être huilés.)

Utilisation avancée

• "Bộ máy nhà nước" : Appareil d'État. Ce terme désigne l'ensemble des institutions qui gouvernent un pays.

  • Cải cách bộ máy nhà nước là một ưu tiên. (La réforme de l'appareil d'État est une priorité.)

• "Bộ máy kinh tế" : Mécanisme économique. Il décrit le système de fonctionnement de l'économie.

  • Bộ máy kinh tế thị trường vận hành theo quy luật cung cầu. (Le mécanisme de l'économie de marché fonctionne selon les lois de l'offre et de la demande.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ máy điều hành (nom) : Mécanisme de direction, appareil de gestion.

  • Bộ máy điều hành của công ty rất hiệu quả. (Le mécanisme de direction de l'entreprise est très efficace.)

• Bộ máy sinh học (nom) : Appareil biologique.

  • Bộ máy sinh học của cơ thể con người rất tinh vi. (L'appareil biologique du corps humain est très sophistiqué.)

Synonymes

• Mécanisme : Ensemble de pièces solidaires dont les mouvements sont déterminés.
• Appareil : Ensemble d'organes ou d'institutions assurant une fonction.
• Système : Ensemble d'éléments interdépendants qui forment un tout.

Expressions idiomatiques

• Vận hành như một bộ máy : Fonctionner comme une machine — se dit d'un groupe ou d'un système qui agit avec une précision et une coordination parfaites.
  • Đội bóng đó vận hành như một bộ máy. (Cette équipe de football fonctionne comme une machine bien huilée.)

1. machine; mécanisme; appareil; rouages
   • Bộ máy hành chính
     machine administrative
   • Bộ máy kinh tế
     mécanisme économique
   • Bộ máy tuần hoàn
     appareil circulatoire
   • Bộ máy Nhà nước
     appareil d'Etat
   • Bộ máy đồng hồ
     rouages d'une montre