Définition

1. Onomatopée :

   • Ploc, floc : Mot imitant le bruit sec et mat produit par un objet mou ou creux qui tombe sur une surface plane, ou par un choc léger sur une surface similaire.

2. Adjectif (usage rare) :

   • Lâche : Se dit d'un fil à coudre qui n'est pas suffisamment tendu.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Quả bàng rụng đánh bộp. (La badame de Malabar est tombée avec un ploc.)
  • Vỗ bồm bộp vào quả mít. (Taper floc flac sur le fruit du jacquier.)

• Adjectif :

  • Chỉ bộp. (Fil lâche.)

Utilisation avancée

• Redoublement "bồm bộp" : Forme redoublée exprimant une répétition ou une succession de bruits secs et mats.
  • Nghe tiếng vỗ bồm bộp từ trong bếp. (Entendre des bruits de floc flac provenant de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Bồm bộp (onomatopée redoublée) : Floc flac, bruit répété de claquement mou.

Synonymes

• Onomatopée : Tõm (plouf), rụp (crac).
• Adjectif (pour "lâche") : Chùng, lỏng lẻo.

Expressions idiomatiques

• Đánh bộp : Produire un bruit sec en tombant ou en frappant.
  • Trái cây chín rơi đánh bộp xuống đất. (Le fruit mûr est tombé en faisant ploc sur le sol.)

1. (bot.) cinnamome à feuilles de laurier à suif
2. flac! (onomatopée imitant le bruit de ce qui tombe à plat)
   • bồm bộp
     (redoublement; avec nuance de réitération) flic flac!;(ít dùng) lâche (en parlant du fil à coudre)
   • Chỉ bộp
     fil lâche