Définition

1. Verbe :

   • Presser, serrer fortement : Action d'exercer une pression avec la main ou les doigts pour comprimer, écraser ou réduire le volume de quelque chose.
   • Actionner en pressant : Utiliser la main pour faire fonctionner un mécanisme en appuyant dessus.

2. Nom (archaïque ou dialectal) :

   • Porte-monnaie, portefeuille : Petit étui pour ranger l'argent.
   • Poste de police (terme historique de l'époque coloniale française) : Commissariat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bóp quả cam. (Presser une orange.)
  • Bóp phanh xe đạp. (Serrez le frein de vélo.)
  • Bóp còi ô tô. (Klaxonner / Actionner le klaxon d'une voiture.)
  • Bóp chân cho đỡ mỏi. (Masser le pied pour atténuer la fatigue.)

• Nom :

  • Kẻ cắp lấy mất cái bóp. (Le voleur a pris le portefeuille.)
  • Bị bắt vào bóp. (Être arrêté et conduit au poste de police.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rétrécir, comprimer) :
  • Phình hai đầu, bóp ở giữa. (Renflé aux extrémités et rétréci au milieu.)
• Dans un contexte culinaire :
  • Thịt trâu bóp riềng. (Viande de buffle marinée/pétrie avec du gingembre.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp cổ (verbe) : Étrangler.
• Bóp méo (verbe) : Tordre, déformer en serrant.
• Bóp nát (verbe) : Écraser complètement.

Synonymes

• Presser : Exercer une pression.
• Serrer : Maintenir fermement.
• Comprimer : Réduire le volume par pression.
• Massier : Pétrir avec les mains (pour un massage ou une préparation).

Expressions idiomatiques

• Bóp chết trong trứng : Étrangler/étouffer quelque chose dans l'œuf (au sens figuré).
• Bóp tim (expression descriptive) : Serrement de cœur, émotion forte.

1. (arch.) poste de police
2. (dialecte) porte-monnaie; portefeuille
3. presser; serrer fortement; comprimer
   • Bóp quả cam
     presser une orange
   • Bóp động mạch
     comprimer une artère
4. donner un coup de (timbre de bicyclette); actionner (le klaxon)
5. rétréci
   • Phình hai đầu , bóp ở giữa
     renflé aux extrémités et rétréci au milieu