Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se développer brusquement, surgir soudainement : Désigne une apparition ou une croissance soudaine, rapide et souvent imprévue d'un phénomène, d'un sentiment ou d'une action.
   • Éclater, faire irruption : S'emploie pour quelque chose qui se manifeste avec une intensité violente et spontanée.

2. Adjectif (dans des constructions comme "hành động bột phát") :

   • Spontané, impulsif, soudain : Qualifie une action ou un sentiment qui n'est pas prémédité et qui jaillit sans réflexion préalable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Một phong trào biểu tình đã bột phát trên toàn quốc. (Un mouvement de protestation a surgi soudainement dans tout le pays.)
  • Cơn đau đầu bột phát khiến anh ấy choáng váng. (Un mal de tête soudain l'a fait tourner de l'œil.)
  • Tình cảm của họ bột phát từ cái nhìn đầu tiên. (Leur sentiment a éclaté dès le premier regard.)

• Adjectif :

  • Đó là một quyết định bột phát, thiếu suy nghĩ. (C'était une décision impulsive, irréfléchie.)
  • Anh ấy có tính cách bột phát. (Il a un caractère impulsif.)

Utilisation avancée

• "Sự bột phát" (nom) : L'action de surgir soudainement ; l'éruption, la poussée soudaine.

  • Sự bột phát của dịch bệnh khiến chính phủ lo ngại. (L'éruption soudaine de l'épidémie inquiète le gouvernement.)

• "Bột phát thành" : Éclater pour devenir, se transformer soudainement en.

  • Mâu thuẫn nhỏ bột phát thành một cuộc cãi vã lớn. (Un petit conflit a éclaté pour devenir une grande dispute.)

Variantes et mots apparentés

• Bộc phát (verbe) : Variante orthographique et sémantique très proche, souvent utilisée de manière interchangeable avec bột phát, notamment pour évoquer une explosion ou un déclenchement soudain.

  • Chiến tranh bộc phát. (La guerre a éclaté.)

• Đột phát (verbe) : Se produire de façon subite et inattendue. La nuance avec bột phát est parfois mince, mais đột phát peut insister davantage sur le caractère inattendu que sur la violence de la manifestation.

Synonymes

• Éclater : Se manifester soudainement avec force.
• Surgir : Apparaître brusquement.
• Jaillir : Sortir, provenir soudainement avec vivacité.
• Impulsif (comme adjectif) : Qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine.

Expressions idiomatiques

• Hành động bột phát : Action impulsive.

  • Những hành động bột phát thường dẫn đến hối tiếc. (Les actions impulsives mènent souvent aux regrets.)

• Cơn giận bột phát : Accès de colère soudain.

  • Cơn giận bột phát khiến anh ta mất kiểm soát. (Un accès de colère soudain l'a fait perdre le contrôle.)

1. se développer brusquement; se manifester subitement; se produire en sursaut
   • Phong trào quần chúng bột phát
     mouvement de masse qui se développe brusquement