Définition

1. Nom :
   • Rivage, limite : "bờ bến" désigne de manière abstraite la rive, le rivage ou le port, c'est-à-dire la limite entre une grande étendue d'eau (mer, fleuve, lac) et la terre ferme.
   • Limite, borne (sens figuré) : Dans un sens figuré, le mot évoque une frontière ou une limite, souvent utilisé dans sa forme négative pour exprimer l'illimité.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :
  • Thuyền đi mãi, vẫn không thấy đâu là bờ bến. (Le bateau a navigué longtemps sans apercevoir ni rivage ni port.)
• Nom (sens figuré, forme négative) :
  • Tình thương không bờ bến. (Un amour sans limites.)
  • Tình yêu không bờ bến đối với tổ quốc. (Un amour sans limites envers sa patrie.)

Utilisation avancée

• L'expression "không bờ bến" (ou "vô bờ bến") est une locution adjectivale figée signifiant "sans limites", "infini", "immense". Elle est presque toujours utilisée dans ce sens négatif pour qualifier des sentiments ou des concepts abstraits.
  • Sự hy sinh không bờ bến. (Un sacrifice immense.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ (nom) : rive, bord (d'une rivière, de la mer).
• Bến (nom) : port, débarcadère, lieu d'accostage.
• Vô bờ bến (locution adjectivale) : sans bornes, illimité. Synonyme de "không bờ bến".

Synonymes

• Rivage : bord de la mer ou d'un cours d'eau.
• Limite : borne, frontière.
• Infini (pour "không bờ bến") : sans fin, illimité, immense.

Expressions idiomatiques

• Không bờ bến : Sans limites, infini. C'est l'expression la plus courante formée avec ce mot.
  • Lòng nhân ái không bờ bến. (Une bonté humaine infinie.)

1. rivage
   • không bờ bến
     sans limites
   • Tình yêu không bờ bến đối với tổ quốc
     un amour sans limites envers sa patrie