bỡn

Hai người bạn đang bỡn cợt với nhau trong công viên.

Definition

1. Verb:
   • To joke, to jest, to tease playfully: "bỡn" refers to the act of joking, jesting, or engaging in light-hearted, playful teasing without malicious intent.
   • (Rare/Regional) To pilfer, to swipe playfully: In some contexts, particularly in older or regional usage, "bỡn" can mean to take something in a playful, teasing manner, often without serious intent to steal.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy chỉ đang bỡn thôi, đừng giận. (He's just joking, don't be angry.)
  • Họ vừa làm việc vừa bỡn cợt với nhau. (They worked while jesting with each other.)
  • Đừng bỡn chuyện đó, nó nghiêm túc đấy. (Don't joke about that, it's serious.)

Advanced Usage

• "vừa làm vừa bỡn": to work while joking around.

  • Cô ấy thường vừa nấu ăn vừa bỡn với các con. (She often cooks while joking around with her kids.)

• "bỡn cợt": to banter, to engage in playful teasing (a common compound).

  • Hai anh em suốt ngày bỡn cợt nhau. (The two brothers banter with each other all day.)

Variants and Related Words

• Đùa (verb): to joke, to kid. This is a more common and general synonym for "bỡn".
• Giỡn (verb, Southern Vietnamese): to joke, to play around. A regional synonym.
• Trêu (verb): to tease. Can be more pointed than "bỡn".
• Bỡn cợt (verb phrase): banter, jesting. This is a fixed, commonly used phrase.

Synonyms

• Nói đùa: to say something as a joke.
• Nói giỡn: to kid (common in Southern Vietnam).
• Tease (English equivalent): to make fun of or attempt to provoke in a playful way.

Related Phrases

• "dễ như bỡn": (idiom) as easy as pie; a piece of cake. This idiom uses "bỡn" to imply something is as easy as joking around.
  • Bài tập này dễ như bỡn. (This homework is a piece of cake.)

Notes on Usage

• "Bỡn" is less common in modern standard Vietnamese than its synonym "đùa". It often carries a slightly old-fashioned or literary tone.
• The meaning related to taking something ("chiper") is now very rare and mostly found in older texts or specific regional dialects. The primary modern meaning is "to jest".
• It is frequently used in the compound "bỡn cợt".