bỡn

Thân thiện

Hai người bạn đang bỡn cợt với nhau trong công viên.

Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, badiner : "bỡn" signifie parler ou agir de manière légère et amusante, sans intention sérieuse.
   • (Familier) Chiper, barboter : Dans un registre familier, "bỡn" peut signifier prendre quelque chose de manière espiègle ou sans permission.

Exemples d'utilisation

• Verbe (plaisanter) :

  • Anh ấy vừa làm vừa bỡn. (Il plaisante tout en travaillant.)
  • Đừng bỡn như vậy, tôi đang nói chuyện nghiêm túc. (Ne plaisante pas comme ça, je parle sérieusement.)

• Verbe (chiper) :

  • Ai đã bỡn cái bút của tôi thế? (Qui a chipé mon stylo ?)
  • Thằng bé bỡn cái kẹo của em nó. (Le petit garçon a barboté le bonbon de son frère/soeur.)

Utilisations avancées

• "dễ như bỡn" : une expression idiomatique signifiant "très facile", "simple comme bonjour".
  • Bài tập này dễ như bỡn. (Cet exercice est facile comme un bonjour / c'est un jeu d'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Bỡn cợt (verbe) : plaisanter, se moquer gentiment.
  • Anh ta thích bỡn cợt mọi người. (Il aime plaisanter avec tout le monde.)
• Trêu bỡn (verbe) : taquiner, plaisanter.
  • Họ thường trêu bỡn nhau. (Ils se taquinent souvent.)

Synonymes

• Đùa : plaisanter, blaguer.
• Nói đùa : dire en plaisantant.
• Trêu : taquiner.
• (Pour "chiper") Lấy trộm : prendre en cachette (mais "bỡn" est moins fort et plus espiègle).

Expressions idiomatiques liées

• "dễ như bỡn" : expliqué ci-dessus. C'est l'expression la plus courante avec ce mot.
  • Công việc đó dễ như bỡn đối với cô ấy. (Ce travail est un jeu d'enfant pour elle.)

Học thuật

1. plaisanter; badiner
   • Vừa làm vừa bỡn
     tout en travaillant, il plaisante
2. (hum.) chiper; barboter
   • Anh nào bỡn của tôi cái bút chì thế ?
     qui d'entre vous m'a chipé le crayon?
   • dễ như bỡn
     facile comme un bonjour; c'est un jeu d'enfant