bợ đít

Thân thiện

Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Flagorner bassement, lécher le cul (de quelqu'un) : Agir de manière excessivement flatteuse et servile envers une personne, généralement une figure d'autorité, dans le but d'en obtenir des faveurs ou des avantages. Cette action est considérée comme méprisable et hypocrite.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne cesse de lécher le cul du directeur pour obtenir une promotion.) (Elle déteste ceux qui ne savent que flagorner bassement les supérieurs.)

Utilisations avancées

• "bợ đít sếp" : lécher le cul du patron, flagorner le chef. (Il a réussi grâce à son savoir-faire pour lécher le cul du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót (verbe) : flatter, aduler (terme moins vulgaire mais avec une connotation négative similaire).
• Xu nịnh (verbe/nom) : flatter servilement, flagornerie.
• Bợ (verbe) : un élément racine signifiant "porter, soutenir de manière servile", présent dans d'autres termes comme "bợ đỡ" (soutenir servilement).

Synonymes

• Lécher les bottes (de quelqu'un) : être très servile envers quelqu'un.
• Flagorner : flatter de manière basse et intéressée.
• Aduler bassement : flatter de manière excessive et servile.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyên bợ đít : spécialiste de la flagornerie, lèche-cul. (Il y a un spécialiste de la flagornerie dans l'entreprise.)

Học thuật

1. (thô tục) flagorner bassement; lécher le cul
   • Bợ đít cấp trên
     flagorner bassement les supérieurs