Définition

1. Adjectif :

   • Défaillant, qui tombe en défaillance : Décrit un état physique de grande faiblesse, où les membres ou le corps entier semblent perdre toute force et solidité, comme sur le point de défaillir.
   • Flagging, flasque, sans force : Se dit des muscles ou des membres qui sont mous, fatigués au point de ne plus pouvoir fonctionner normalement.

2. Verbe (usage courant) :

   • Défaillir, être pris de défaillance : Décrit l'action de devenir soudainement faible et sans force, souvent à cause d'une émotion intense, de la faim ou de la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Hai chân bủn rủn không bước được. (Ses deux jambes défaillaient, il ne pouvait plus avancer.)
  • Sợ bủn rủn cả chân tay. (Avoir les membres défaillants de peur.)
  • Bủn rủn cả người vì đói. (Défaillir de tout le corps à cause de la faim.)

Utilisation avancée

• L'expression décrit souvent une faiblesse soudaine et totale, liée à un choc physique ou émotionnel. Elle implique une sensation de perte de contrôle musculaire.
  • Tin ấy làm tôi bủn rủn. (Cette nouvelle m'a fait défaillir.)

Variantes et mots apparentés

• Rủn rỉn : Variante expressive évoquant un état de tremblement et de faiblesse similaire.
• Bủn : Racine évoquant la mollesse, la perte de consistance (retrouvée dans des mots comme - boue).

Synonymes

• Défaillir : Perdre connaissance ou force subitement.
• Flaquer (familier), mollir : Perdre sa fermeté, sa force.
• Être flasque : Être sans tonicité, sans énergie.

Expressions idiomatiques

• Sợ bủn rủn cả người : Avoir une peur qui fait défaillir tout le corps.
  • Nghe tiếng động lạ, nó sợ bủn rủn cả người. (Entendant un bruit étrange, il fut pris d'une peur qui le fit défaillir.)
• Bủn rủn chân tay : Avoir les bras et les jambes défaillants.
  • Sau cơn sốt, anh ấy bủn rủn chân tay. (Après la fièvre, il avait les membres tout défaillants.)

1. qui tombe en défaillance; défaillant; qui défaille
   • Bủn rủn cả chân tay
     qui défaille des bras et des jambes
   • Sợ bủn rủn cả người
     qui défaille d'effroi