Définition

1. Adjectif :

   • En désordre, en vrac : "bừa bộn" décrit un état de grand désordre, où les choses sont éparpillées sans organisation.
   • En pagaille, pêle-mêle : "bừa bộn" qualifie également un arrangement chaotique où les objets sont mélangés et empilés sans soin.

2. Adverbe :

   • De manière désordonnée, en désordre : "bừa bộn" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est effectuée sans ordre ni méthode.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng rất bừa bộn. (La chambre est très en désordre.)
  • Bàn làm việc của anh ấy lúc nào cũng bừa bộn giấy tờ. (Son bureau est toujours encombré de papiers.)
• Adverbe :
  • Quần áo được vứt bừa bộn trên sàn. (Les vêtements sont jetés en vrac sur le sol.)
  • Đồ chơi nằm bừa bộn trong phòng khách. (Les jouets sont éparpillés en désordre dans le salon.)

Utilisation avancée

• "bừa bộn" pour décrire un état mental ou une situation abstraite : Le mot peut parfois s'appliquer métaphoriquement à des pensées confuses ou à une situation désorganisée.
  • Công việc đang diễn ra một cách bừa bộn. (Le travail se déroule de manière désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa (verbe/adjectif/adverbe) : Agir de façon désinvolte et désordonnée ; en désordre.
  • Làm bừa (faire à la va-vite, sans soin).
• Bộn bề (adjectif) : Encombré, chargé (souvent pour décrire des préoccupations ou des affaires nombreuses).

Synonymes

• En désordre : Dans un état contraire à l'ordre.
• En vrac : Sans classement, en tas.
• Pêle-mêle : Dans un mélange confus, sans arrangement.
• En pagaille : En grand désordre, en confusion.

Expressions idiomatiques

• Nhà cửa bừa bộn : Une maison en désordre, mal rangée.
  • Cuối tuần, tôi phải dọn dẹp nhà cửa bừa bộn. (Le week-end, je dois nettoyer la maison qui est en désordre.)
• Đầu óc bừa bộn : L'esprit embrouillé, confus.
  • Quá nhiều việc khiến đầu óc tôi bừa bộn. (Trop de travail rend mes pensées confuses.)

1. en désordre; pêle-mêle; en vrac
   • Để phòng bừa bộn
     laisser la chambre en désordre
   • Nằm bừa bộn trên cỏ
     se coucher pêle-mêle sur l'herbe
   • Đặt đồ đạc bừa bộn trên sàn
     poser les objets en vrac sur le plancher