Définition

1. Verbe :

   • Séparer en deux parties (avec les doigts) : L'action de fendre ou de diviser quelque chose, généralement un fruit ou un objet, en deux moitiés en utilisant principalement les mains.
   • (Dialecte) Fendre : Dans certains dialectes, signifie fendre du bois ou d'autres matériaux.

2. Adjectif / Adverbe :

   • Sans soin ; à tort et à travers : Décrit une action effectuée de manière négligente, désordonnée ou irréfléchie. Peut aussi qualifier un comportement têtu ou une intention de ne pas payer.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Bửa quả cam. (Séparer une orange en deux parties (avec les doigts).) Bửa củi. (Fendre du bois.)

• Adjectif / Adverbe : Làm bửa. (Faire quelque chose sans soin.) Nói bửa. (Parler à tort et à travers, dire des bêtises.) Tính nó bửa lắm. (Son caractère est très têtu / revêche.) Ăn bửa. (Manger avec l'intention de ne pas payer / faire un repas à crédit sans intention de régler.)

Utilisations avancées

• "Bửa" comme adverbe de manière : Peut intensifier un verbe pour indiquer un manque total de délicatesse ou de planification. (Il/Elle parle complètement à tort et à travers.)

Variantes et mots apparentés

• Bửa bửa (répétition) : Renforce l'idée de négligence ou d'entêtement. (Travailler de façon très négligée.)

Synonymes

• Verbe : (fendre), (séparer), (casser).
• Adjectif/Adverbe : (négligent), (désordonné), (têtu).

Expressions et verbes à particule

• Ăn bửa : Littéralement "manger bửa", signifie profiter d'un repas sans intention de payer, faire un repas à crédit de mauvaise foi.
• Vay bửa : Emprunter de l'argent sans intention de le rembourser.

1. séparer en deux parties (avec les doigts)
   • Bửa quả cam
     séparer une orange en deux parties (avrec les doigts)
2. (dialecte) fendre
   • Bửa củi
     fendre du bois
3. sans soin; à tort et à travers
   • Làm bửa
     faire quelque chose sans soin
   • Nói bửa
     parler à tort et à travers