Définition

1. Adjectif indéfini / Locution adjectivale :
   • Plusieurs, divers, un certain nombre de : "ba bảy" est une expression idiomatique vietnamienne utilisée pour indiquer une quantité indéfinie mais plurielle, signifiant "plusieurs" ou "divers". Elle évoque l'idée d'une multiplicité non spécifiée.
   • De toutes sortes, de différentes façons : Elle peut également qualifier une variété de choses ou de méthodes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif indéfini :
  • Anh ấy biết ba bảy đường thoát thân. (Il connaît plusieurs chemins pour s'échapper.)
  • Cô ấy có ba bảy món đồ chơi. (Elle a plusieurs jouets.)
• Qualifiant une variété de méthodes :
  • Họ nghĩ ra ba bảy cách giải quyết. (Ils ont imaginé diverses façons de régler le problème.)

Utilisations avancées

• "Ba bảy cách làm" : plusieurs façons de faire.
  • Với công việc này, luôn có ba bảy cách làm khác nhau. (Pour ce travail, il y a toujours plusieurs façons de faire différentes.)
• "Ba bảy đứa trẻ" : plusieurs enfants (un groupe d'enfants).
  • Trong sân có ba bảy đứa trẻ đang chơi đùa. (Dans la cour, plusieurs enfants sont en train de jouer.)

Variantes et mots apparentés

• Ba bảy đường (locution nominale) : plusieurs moyens, plusieurs chemins.
  • Hắn ta mưu mô, biết ba bảy đường. (Il est rusé, il connaît plusieurs combines.)
• Đủ ba bảy (locution adjectivale) : toutes sortes de, un éventail complet de.
  • Cửa hàng bán đủ ba bảy loại bánh kẹo. (La boutique vend toutes sortes de gâteaux et bonbons.)

Synonymes

• Nhiều : nombreux, beaucoup.
• Một số : un certain nombre de.
• Đủ loại : toutes sortes de.
• Đủ kiểu : toutes les manières de.

Expressions idiomatiques liées

• Ba chìm bảy nổi : littéralement "trois immersions, sept flottements". Signifie une vie très mouvementée, pleine de hauts et de bas, de vicissitudes.
  • Cuộc đời cô ấy ba chìm bảy nổi, nay đây mai đó. (Sa vie a été très tourmentée, ici aujourd'hui, ailleurs demain.)
• Ba hồn bảy vía : littéralement "trois âmes, sept esprits vitaux". Désigne l'ensemble des forces vitales ou, par extension, être très effrayé (avoir l'âme qui s'en va).
  • Cú sốc ấy làm tôi ba hồn bảy vía lên mây. (Ce choc m'a fait perdre mes esprits.)

1. plusieurs
   • Ba bảy cách làm
     plusieurs façons de faire (quelque chose)
   • ba chìm bảy nổi
     très mouvementé; très tourmenté; en proie à de grandes vicissitudes