Definition

1. Adjective:
   • Idle, worthless, meaningless, trashy: Describes something or someone that lacks seriousness, value, or substance; frivolous or nonsensical.
   • Frivolous, not serious: Characterized by a lack of proper focus or earnestness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ăn nói ba lăng nhăng. (To indulge in idle talk / to talk nonsense.)
  • Học đòi những thói ba lăng nhăng. (To imitate worthless/frivolous ways.)
  • Đừng đọc mấy quyển tiểu thuyết ba lăng nhăng nữa! (Stop reading those trashy novels!)

Advanced Usage

• "Tính nết ba lăng nhăng": A frivolous character.
  • Cậu ấy có tính nết ba lăng nhăng, chẳng chịu tập trung vào việc gì. (He has a frivolous character, never focusing on anything.)
• "Nói ba lăng nhăng": To speak at random, to talk nonsense.
  • Đừng nói ba lăng nhăng ở chỗ đông người. (Don't talk nonsense in public.)

Variants and Related Words

• Lăng nhăng (adj): The core adjective, meaning frivolous, messy, or promiscuous. "Ba lăng nhăng" is an intensified form.
• Vớ vẩn (adj): Silly, nonsensical. A close synonym.
• Tầm phào (adj): Trivial, insignificant, idle (often used for talk).

Synonyms

• Frivolous: Lacking in seriousness; carefree and not serious.
• Nonsensical: Having no meaning; making no sense.
• Trashy: Of very poor quality; having little value.
• Worthless: Having no real value or use.

Related Phrases

• Chuyện ba lăng nhăng: Idle/worthless gossip or stories.
  • Toàn là chuyện ba lăng nhăng, đừng bận tâm. (It's all just idle gossip, don't pay attention.)
• Hành động ba lăng nhăng: Frivolous/pointless actions.
  • Mọi hành động ba lăng nhăng đều bị thầy giáo phê bình. (All frivolous actions were criticized by the teacher.)

Related Idioms

• "Đầu voi đuôi chuột" (Literally: Elephant's head, mouse's tail): Starting grandly but ending poorly or insignificantly. This shares the concept of something becoming worthless or trivial.
  • Kế hoạch của họ thật là đầu voi đuôi chuột. (Their plan started big but ended up being trivial.)

adj

1. Idle, worthless, meaningless, trashy
   • ăn nói ba lăng nhăng
     to indulge in idle talk
   • học đòi những thói ba lăng nhăng
     to imitate the worthless ways
   • đừng đọc mấy quyển tiểu thuyết ba lăng nhăng nữa!
     stop reading the trashy novels!