Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Frivole, insignifiant, sans valeur : "ba lăng nhăng" décrit quelque chose de léger, de peu sérieux, qui manque de fond, de valeur ou de sens.
   • Décousu, incohérent : Se dit de paroles ou d'actions qui sont désordonnées, confuses et sans logique.

2. Locution adverbiale (familier) :

   • À tort et à travers, n'importe comment : "ba lăng nhăng" peut modifier un verbe pour indiquer une action faite de manière désinvolte, irréfléchie ou désordonnée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Tính nết ba lăng nhăng. (Caractère frivole.)
  • Đừng đọc mấy quyển tiểu thuyết ba lăng nhăng nữa! (Arrête de lire ces romans sans valeur !)
  • Học đòi những thói ba lăng nhăng. (Imiter des manières frivoles / sans intérêt.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Nói ba lăng nhăng. (Parler à tort et à travers.)
  • Ăn nói ba lăng nhăng. (Tenir des propos insignifiants / divaguer.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou critique, souvent pour exprimer un jugement négatif sur le manque de sérieux, de profondeur ou de qualité de quelque chose ou de quelqu'un.
• Elle peut qualifier des objets (livres, films), des comportements, des paroles ou des pensées.

Variantes et mots apparentés

• Lăng nhăng (adjectif, familier) : A un sens similaire, souvent utilisé seul pour signifier "frivole", "volage" (en parlant souvent de relations amoureuses) ou "insignifiant".
  • Chuyện lăng nhăng. (Histoires futiles / sans importance.)

Synonymes

• Frivole : Léger, qui manque de sérieux.
• Insignifiant : Sans importance, sans valeur.
• Vain : Sans objet, sans intérêt.
• Décousu : Incohérent, sans suite.

Expressions idiomatiques

• Chuyện ba lăng nhăng : Des histoires futiles, des ragots sans intérêt.

  • Đừng nghe những chuyện ba lăng nhăng. (Ne prête pas attention à ces racontars futiles.)

• Nói chuyện ba lăng nhăng : Bavarder de choses et d'autres sans importance, parler pour ne rien dire.

  • Cả buổi chỉ nói chuyện ba lăng nhăng. (Toute l'après-midi à papoter de choses insignifiantes.)

1. (infml.) qui n'est pas sérieux; frivole
   • Tính nết ba lăng nhăng
     caractère frivole
2. à tort et à travers
   • Nói ba lăng nhăng
     parler à tort et à travers