bagarrer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ (nội động từ):
- Đánh nhau, ẩu đả: Hành động dùng vũ lực, thường là trong một cuộc xô xát lộn xộn, hỗn loạn giữa một nhóm người.
- Đấu tranh, chiến đấu (nghĩa bóng, thông tục): Nỗ lực một cách quyết liệt, dai dẳng để đạt được điều gì đó hoặc chống lại điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đánh nhau:
- Les supporters des deux équipes ont commencé à se bagarrer après le match. (Các cổ động viên của hai đội bắt đầu đánh nhau sau trận đấu.)
- Arrêtez de bagarrer, les enfants ! (Ngừng đánh nhau lại ngay, mấy đứa trẻ kia!)
Nghĩa đấu tranh (nghĩa bóng):
- Il se bagarre tous les jours pour réussir. (Anh ấy đấu tranh mỗi ngày để thành công.)
- Bagarrer pour une opinion. (Đấu tranh cho một ý kiến.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se bagarrer avec quelqu'un": Đánh nhau/ Cãi nhau với ai đó.
- Il s'est bagarré avec son voisin à propos du bruit. (Anh ta đã đánh nhau/cãi nhau với hàng xóm về chuyện ồn ào.)
"Se bagarrer pour/contre quelque chose": Chiến đấu, đấu tranh vì/chống lại điều gì đó.
- Ils se bagarrent pour leurs droits. (Họ đấu tranh cho quyền lợi của mình.)
- Elle se bagarre contre la maladie depuis des années. (Cô ấy đã chiến đấu chống lại căn bệnh trong nhiều năm.)

Biến thể và từ liên quan

Une bagarre (danh từ giống cái): Một cuộc ẩu đả, một trận đánh nhau.
- Une bagarre a éclaté à la sortie du bar. (Một cuộc ẩu đả đã nổ ra ở lối ra của quán bar.)
Bagarreur, bagarreuse (danh từ/tính từ): Người hay gây sự, hay đánh nhau; hiếu chiến.
- C'est un vrai bagarreur, il cherche toujours les ennuis. (Hắn đúng là đồ hay gây sự, lúc nào cũng tìm chuyện.)

Từ đồng nghĩa

Se battre: Đánh nhau, chiến đấu (có thể dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng, trang trọng hơn một chút).
Se disputer: Cãi nhau, tranh cãi (thường chỉ bằng lời nói).
Lutter: Vật lộn, đấu tranh (nhấn mạnh sự nỗ lực, có thể là thể chất hoặc tinh thần).

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Se bagarrer pour + infinitif: Vật lộn, cố gắng hết sức để làm gì.
- Je me bagarre pour finir ce projet à temps. (Tôi đang vật lộn để hoàn thành dự án này đúng hạn.)

Thành ngữ liên quan

Chercher la bagarre: Khiêu khích, tìm cách gây sự, gây hấn.
- Fais attention à lui, il a l'air de chercher la bagarre. (Cẩn thận với hắn ta, trông hắn như đang tìm cách gây sự vậy.)

nội động từ

Từ gần giống