bigarrure

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Vẻ sặc sỡ, tính lẫn màu: Chỉ sự pha trộn nhiều màu sắc khác nhau một cách rực rỡ, không đồng nhất.
- Sự hỗn tạp, sự ô hợp: Chỉ sự pha trộn lộn xộn của nhiều yếu tố, phong cách hoặc thành phần khác nhau, tạo nên một tổng thể thiếu hài hòa.
- (Nông nghiệp) Bệnh lẫn màu, bệnh đốm: Một loại bệnh thực vật làm cho lá hoặc củ xuất hiện những đốm màu bất thường.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La bigarrure de son costume attirait tous les regards. (Vẻ sặc sỡ của bộ trang phục cô ấy thu hút mọi ánh nhìn.)
- La bigarrure des opinions dans cette assemblée rendait tout accord impossible. (Sự hỗn tạp ý kiến trong hội nghị này khiến mọi thỏa thuận trở nên bất khả thi.)
- Il faut surveiller les plants de tomates pour éviter la bigarrure. (Phải theo dõi cây cà chua để tránh bệnh đốm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Bigarrure stylistique": Sự pha trộn phong cách.
- Ce roman est caractérisé par une bigarrure stylistique étonnante. (Cuốn tiểu thuyết này được đặc trưng bởi một sự pha trộn phong cách đáng ngạc nhiên.)
"Bigarrure culturelle": Sự hỗn tạp/pha trộn văn hóa.
- Le quartier est un exemple de bigarrure culturelle. (Khu phố là một ví dụ về sự pha trộn văn hóa.)

Biến thể và từ gần giống

Bigarré, bigarrée (tính từ): sặc sỡ, lòe loẹt, lẫn lộn.
- Un plumage bigarré. (Bộ lông sặc sỡ.)
- Une foule bigarrée. (Một đám đông hỗn tạp.)
Bigarreau (danh từ giống đực): Một giống anh đào có quả hai màu.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Être d'une grande bigarrure: Có tính chất rất hỗn tạp/sặc sỡ.
- La décoration de la salle est d'une grande bigarrure. (Cách trang trí của căn phòng rất sặc sỡ.)

Thành ngữ liên quan

(Từ này ít xuất hiện trong các thành ngữ cố định. Ý nghĩa của nó thường được dùng trực tiếp để mô tả.)

danh từ giống cái

vẻ sặc sỡ; tính lẫn màu
sự hỗn tạp, sự ô hợp
(nông nghiệp) bệnh lẫn màu, bệnh đốm
- La bigarrure de la pomme de terre
  
  bệnh đốm của khoai tây

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống