baguenauder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Đi chơi rong, đi lang thang không mục đích: Hành động đi dạo một cách vô định, không có điểm đến cụ thể, thường để tiêu khiển hoặc ngắm cảnh.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Chơi nhảm, phí thì giờ vào những việc lăng nhăng: Dành thời gian vào những việc vô ích, tầm phào, không có giá trị.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il aime baguenauder dans les ruelles de la vieille ville. (Anh ấy thích đi lang thang trong những con hẻm của khu phố cổ.)
  • Au lieu de travailler, il passe son temps à baguenauder. (Thay vì làm việc, anh ta dành thời gian để làm những việc vô bổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái cổ xưa và ít được dùng trong ngôn ngữ hiện đại. Nó thường gợi lên hình ảnh một cuộc dạo chơi nhàn nhã, không vội vã.
• Có thể dùng để chỉ việc lãng phí thời gian một cách có chủ ý, như một sự lười biếng hoặc trốn tránh trách nhiệm.

Biến thể và từ gần giống

• Baguenaude (danh từ, ít dùng): Cuộc đi dạo chơi không mục đích.
• Flâner (nội động từ): Đi dạo, đi lang thang (từ phổ biến hơn, ít mang nghĩa tiêu cực "phí thời gian").
• Musarder (nội động từ): La cà, la cà dọc đường (nhấn mạnh sự chậm chạp, dừng lại nhiều lần).

Từ đồng nghĩa

• Errer: Đi lang thang.
• Rôder: Đi lảng vảng, đi quanh quẩn (đôi khi mang nghĩa đáng ngờ).
• Perdre son temps: Phí thời gian (cho nghĩa thứ hai).

Từ trái nghĩa

• Se dépêcher: Vội vã.
• Œuvrer: Làm việc (có ích).
• Se concentrer: Tập trung.

Học thuật

nội động từ

1. đi chơi rong
2. (từ cũ, nghĩa cũ) chơi nhảm, phí thì giờ vào những việc lăng nhăng