balcon

Thân thiện

Une famille prend son petit-déjeuner sur le balcon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ban công: Một cấu trúc kiến trúc nhô ra từ mặt tường của một tòa nhà, thường có lan can, được dùng làm không gian sinh hoạt ngoài trời.
   • Tầng lầu (trong rạp hát): Trong nhà hát, đây là tầng ghế ngồi trên cao, thường nằm ngay trên tầng trệt (orchestre).

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa kiến trúc:
  • Ils prennent leur café sur le balcon. (Họ uống cà phê trên ban công.)
  • L'appartement a un grand balcon avec vue sur la mer. (Căn hộ có một ban công lớn với tầm nhìn ra biển.)
• Với nghĩa trong nhà hát:
  • Nos places sont au premier balcon. (Chỗ ngồi của chúng tôi ở tầng lầu thứ nhất.)
  • La vue depuis le balcon est excellente. (Tầm nhìn từ tầng lầu thật tuyệt vời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crier quelque chose du balcon": Công khai tuyên bố điều gì đó một cách ồn ào.
  • Il a annoncé sa démission du balcon de la mairie. (Ông ấy đã tuyên bố từ chức từ ban công tòa thị chính.)
• "Parler du balcon": (Trong nhà hát) Nói với giọng lớn và rõ ràng để khán giả ở xa nghe thấy.

Biến thể và từ gần giống

• Balconnet (danh từ giống đực): Ban công nhỏ.
• Balcon-fleur (danh từ giống đực): Ban công được trang trí nhiều hoa.
• Balcon-terrasse (danh từ giống đực): Ban công rộng, có thể dùng như một sân thượng nhỏ.

Từ đồng nghĩa

• Terrase (danh từ giống cái): Sân thượng, mái hiên (có thể là cấu trúc tương tự nhưng thường ở trên cùng của tòa nhà hoặc ở mặt đất).
• Loge (danh từ giống cái): Lô (trong nhà hát, thường là ghế ngồi kín đáo hơn so với "balcon").

Thành ngữ liên quan

• "Être au balcon": (Thông tục) Quan sát một tình huống mà không tham gia trực tiếp.
  • Pendant la dispute, il est resté au balcon. (Trong suốt cuộc tranh cãi, anh ta chỉ đứng quan sát.)
• "Voir la vie du balcon": Có cái nhìn từ bên ngoài, không thực sự tham gia vào cuộc sống sôi động.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (kiến trúc, sân khấu) ban công