nhô

Friendly

Le mot vietnamien "nhô" signifie en français "sortir", "saillir" ou "faire saillie". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui émerge ou qui dépasse d'un endroit donné. Voici une explication détaillée :

Signification et utilisation

1. Sortir ou saillir : "Nhô" est souvent utilisé pour décrire un objet qui sort de sa position normale ou qui fait saillie par rapport à quelque chose d'autre. Par exemple :

   • "Nhô đầu ra ngoài cửa sổ" : Cela signifie "sortir sa tête par la fenêtre".
   • "Ban-công nhô ra" : Cela se traduit par "le balcon qui fait saillie".

2. Émerger : Dans le contexte géographique, il peut décrire une île qui émerge de l'eau :

   • "Hòn đảo nhô lên" : Cela signifie "l'île qui émerge".

3. Architecture : En architecture, "nhô" peut désigner un mur qui fait saillie :

   • "Bức tường nhô ra" : Cela se traduit par "le mur qui forjette".

Variantes et exemples avancés

• Trái cổ nhô lên : "Pomme d'Adam protubérant" fait référence à une caractéristique physique où la pomme d'Adam est saillante.
• Trán nhô : Cela signifie "front proéminent", indiquant une forme de visage où le front est plus avancé que la normale.
• Nhô hàm : Cela peut se traduire par "qui a les maxillaires proéminents" ou "prognathe", décrivant une structure faciale.

Synonymes

• "Saillir" et "proéminent" sont des synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires pour décrire quelque chose qui dépasse ou émerge.

Autres significations

Le mot peut être utilisé dans des contextes variés dépendant de ce qui est décrit, que ce soit des éléments naturels, des caractéristiques physiques ou des structures architecturales.

Conclusion

En somme, "nhô" est un mot polyvalent en vietnamien qui décrit un mouvement d'émergence ou de saillie.

Academic

1. sortir; saillir; faire saillie
   • Nhô đầu ra ngoài cửa sổ
     sortir sa tête de la fenêtre
   • Ban-công nhô ra
     balcon qui fait saillir; balcon en saillie
2. émerger
   • Hòn đảo nhô lên
     île qui émerge
3. (kiến trúc) forjeter
   • Bức tường nhô ra
     mur qui forjette
4. protubérant; proéminent
   • Trái cổ nhô lên
     pomme d'Adam protubérant
   • Trán nhô
     front proéminent
   • Nhô hàm
     qui a les maxillaires proéminent ; prognathe