Définition

1. Nom :
   • Jour, journée : "Ban ngày" désigne la période de temps comprise entre le lever et le coucher du soleil, c'est-à-dire la partie claire de la journée, par opposition à la nuit.
   • Plein jour : Cette expression peut aussi évoquer l'idée de quelque chose qui se produit ouvertement, en pleine lumière du jour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc này chỉ làm được vào ban ngày. (Ce travail ne peut être fait que pendant la journée.)
  • Vụ trộm xảy ra giữa ban ngày. (Le vol s'est produit en plein jour.)
  • Ban ngày ở thành phố rất ồn ào. (La journée en ville est très bruyante.)

Utilisations avancées

• "Giữa ban ngày" / "Ban ngày ban mặt" : En plein jour, ouvertement, sans se cacher.
  • Hắn dám làm chuyện phi pháp giữa ban ngày. (Il ose commettre des actes illégaux en plein jour.)

Variantes et mots apparentés

• Ban đêm (nom) : Nuit. (Antonyme direct de "ban ngày").
  • Ban đêm ở vùng quê thật yên tĩnh. (La nuit à la campagne est très calme.)
• Ngày (nom) : Jour.
• Buổi ngày (nom) : Journée. (Synonyme moins courant).

Synonymes

• Jour : Jour.
• Pendant la journée : Pendant la journée.
• En plein jour : En plein jour (souligne l'aspect public, visible).

Expressions idiomatiques liées

• (Hành động) giữa thanh thiên bạch nhật : (Agir) en plein jour, au vu et au su de tous. (Expression idiomatique vietnamienne équivalente, plus imagée).
• Sáng như ban ngày : Clair comme en plein jour. (Pour décrire un endroit très bien éclairé ou une idée très claire).

1. jour
   • Giữa ban ngày / ban ngày ban mặt
     en plein jour