bao giờ

Thân thiện

Bao giờ anh ấy mới đến?

Définition

1. Adverbe interrogatif :

   • Quand, à quel moment : Utilisé pour interroger sur un moment précis dans le temps, passé ou futur.
   • Depuis quand : Utilisé pour interroger sur le point de départ d'une action ou d'un état qui dure.

2. Adverbe (dans des constructions négatives ou affirmatives) :

   • Jamais : Dans des phrases négatives, signifie "à aucun moment".
   • Toujours : Dans des phrases affirmatives, signifie "à tout moment", "constamment".
   • Un moment indéfini dans le passé : Se traduit souvent par "il y a longtemps", "depuis on ne sait quand".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe interrogatif ("quand") :

  • Bao giờ sẽ có kết quả ? (À quand les résultats ?)
  • Chuyện ấy xảy ra từ bao giờ? (Depuis quand cette histoire est-elle arrivée ?)

• En tant qu'adverbe ("jamais") :

  • Có bao giờ thấy thế đâu nhỉ ? (A-t-on jamais vu cela ?)
  • Anh có thấy con sư tử bao giờ chưa? (As-tu déjà vu un lion ?)

• En tant qu'adverbe ("toujours") :

  • Anh ta vẫn như bao giờ, không có gì thay đổi. (Il est comme toujours, rien n'a changé.)
  • Bao giờ cũng thế. (C'est toujours comme ça.)

Utilisation avancée

• "không bao giờ" : Ne... jamais.

  • Tôi không bao giờ quên. (Je n'oublie jamais.)

• "hơn bao giờ hết" : Plus que jamais.

  • Tự tin hơn bao giờ hết. (Confiant plus que jamais.)

• "từ bao giờ" : Depuis longtemps, depuis un moment indéfini.

  • Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm. (Je te l'ai dit depuis longtemps et tu ne l'as pas fait.)

Variantes et mots apparentés

• Khi nào : Adverbe interrogatif signifiant "quand". Souvent interchangeable avec pour les questions sur le futur, mais a des usages plus variés (toujours, jamais).

Synonymes

• Khi nào : Quand (pour les questions).
• Lúc nào : À quel moment.
• Mãi mãi : Pour toujours (pour le sens de permanence).
• Chẳng bao giờ : Jamais (négation forte).

Expressions idiomatiques

• Bao giờ cho đến... : Expression introduisant une supposition lointaine ou un souhait. ("Quand donc arriverons-nous au moment où...")

  • Bao giờ cho đến ngày gặp lại. (Quand donc arrivera le jour où nous nous reverrons.)

• Còn hơn bao giờ hết : Plus que jamais auparavant.

  • Phải cố gắng còn hơn bao giờ hết. (Il faut faire des efforts plus que jamais.)

Học thuật

1. quand; à quel moment
   • Tóc bạc bao giờ không biết nhỉ (Nguyễn Khuyến)
     depuis quand mes cheveux ont blanchi, je l'ignore
   • Bao giờ sẽ có kết quả ?
     à quand les résultats?
2. depuis longtemps; depuis on ne sait quand
   • Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm
     je te l'ai dit depuis longtemps et tu ne l'a pas fait
3. jamais
   • Có bao giờ thấy thế đâu nhỉ ?
     a-t-on jamais vu cela?
4. toujours
   • Anh ta vẫn như bao giờ , không có gì thay đổi
     il est comme toujours, rien n'a été changé
   • Bao giờ cũng thế
     il en est ainsi toujours
   • hơn bao giờ hết
     plus que jamais
   • không bao giờ
     au grand jamais; jamais