Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hay nói chuyện, ba hoa, bép xép: Dùng để miêu tả một người thích nói nhiều, thường nói những điều không quan trọng hoặc không cần thiết.
   • Ồn ào, không im lặng: Miêu tả một không khí hoặc tình huống có nhiều tiếng nói chuyện.

2. Danh từ:

   • Người hay nói chuyện, người ba hoa: Chỉ một người có thói quen hoặc tính cách nói nhiều.
   • Người bép xép: Chỉ một người hay nói chuyện phiếm, thường tiết lộ những điều không nên nói.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un élève bavard est souvent puni. (Một học sinh hay nói chuyện thường bị phạt.)
  • La salle d'attente était très bavarde. (Phòng chờ rất ồn ào [vì mọi người nói chuyện nhiều].)

• Danh từ:

  • C'est un bavard, il ne peut pas garder un secret. (Hắn là một kẻ ba hoa, hắn không thể giữ bí mật.)
  • Les bavards du quartier connaissent toutes les nouvelles. (Những người bép xép trong khu phố biết tất cả tin tức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'un naturel bavard": Có bản tính hay nói chuyện.

  • Elle est d'un naturel bavard, elle parle avec tout le monde. (Cô ấy có bản tính hay nói chuyện, cô ấy nói chuyện với tất cả mọi người.)

• "Avoir la langue bavarde": (Thành ngữ) Có cái lưỡi không biết giữ mồm giữ miệng, hay nói.

  • Méfie-toi de lui, il a la langue bavarde. (Hãy coi chừng hắn, hắn có cái lưỡi không biết giữ mồm giữ miệng.)

Biến thể và từ gần giống

• Bavardage (danh từ giống đực): Sự nói chuyện phiếm, chuyện ba hoa.

  • Arrête ton bavardage et travaille ! (Ngừng chuyện ba hoa của con lại và học đi!)

• Bavarder (động từ): Nói chuyện phiếm, tán gẫu.

  • Ils aiment bavarder au café. (Họ thích tán gẫu ở quán cà phê.)

Từ đồng nghĩa

• Causeur (danh từ/tính từ): Người thích chuyện trò, hay chuyện trò (thường mang nghĩa tích cực hơn).
• Jaseur (danh từ/tính từ - thông tục): Người lắm lời, hay nói.
• Loquace (tính từ): Lắm lời, hoạt ngôn (có thể mang nghĩa trung tính hoặc hơi trang trọng).

Từ trái nghĩa

• Silencieux / silencieuse (tính từ): Im lặng.
• Discret / discrète (tính từ): Kín đáo, dè dặt.
• Taciturne (tính từ): Ít nói, trầm mặc.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un moulin à paroles": (Nghĩa đen: Đó là một cối xay lời nói) Đó là một người nói liên tục không ngừng.

  • Ne l'invite pas, c'est un moulin à paroles. (Đừng mời hắn, hắn là một cối xay lời nói.)

• "Avoir un mot dans la poche": (Nghĩa đen: Có một từ trong túi) Rất ít nói, khó khăn để nói ra lời.

  • Contrairement à sa sœur bavarde, il a un mot dans la poche. (Không giống chị gái hay nói của mình, anh ta rất ít nói.)

tính từ

1. hay nói chuyện, ba hoa, bép xép
   • Un élève bavard
     học sinh hay nói chuyện

danh từ

1. người hay nói chuyện, người ba hoa
2. người bép xép