Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'évaporer : Se dit d'un liquide qui se transforme en vapeur ou en gaz, généralement sous l'effet de la chaleur, à partir de sa surface.
   • Se volatiliser : Disparaître sous forme de vapeur ; devenir volatil.

2. Locution adjectivale « dễ bay hơi » :

   • Volatile : Qualifie une substance qui s'évapore facilement à température ambiante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nước trong cốc đã bay hơi hết. (L'eau dans le verre s'est complètement évaporée.)
  • Cồn bay hơi rất nhanh. (L'alcool s'évapore très vite.)
  • Hơi nóng làm cho nước ao bay hơi. (La chaleur fait s'évaporer l'eau de l'étang.)

• Locution adjectivale :

  • Đây là một chất lỏng dễ bay hơi. (C'est un liquide volatile.)
  • Xăng là nhiên liệu dễ bay hơi. (L'essence est un carburant volatile.)

Utilisation avancée

• « Sự bay hơi » (nom) : Le processus ou le phénomène de l'évaporation.
  • Sự bay hơi của nước biển góp phần vào chu trình thủy văn. (L'évaporation de l'eau de mer contribue au cycle hydrologique.)

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : Voler (au sens propre). Dans « bay hơi », il prend le sens figuré de « s'envoler, se dissiper ».
• Hơi (nom) : Vapeur, vapeur d'eau, gaz.

Synonymes

• S'évaporer : Passer de l'état liquide à l'état gazeux.
• Se volatiliser : Disparaître en vapeur, souvent rapidement.
• Se dissiper (dans certains contextes) : Disparaître, s'évanouir.

Expressions idiomatiques

• Bay hơi hết : S'être complètement évaporé, souvent utilisé de manière figurative pour dire que quelque chose a totalement disparu.
  • Tiền để dành cứ bay hơi hết. (Les économies ne font que s'évaporer.)
• Mau bay hơi : Qui s'évapore rapidement.
  • Nước mưa trên đường nhựa mau bay hơi. (L'eau de pluie sur l'asphalte s'évapore rapidement.)

1. s'évaporer; se volatiliser
   • Cồn bay hơi
     l'alcool s'évapore
   • chất dễ bay hơi
     matière volatile