percer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chọc thủng, đục, khoét, giùi: Tạo ra một lỗ hoặc lối đi xuyên qua một vật thể bằng dụng cụ sắc nhọn hoặc lực mạnh.
- Đâm thủng: Dùng vật nhọn đâm xuyên qua một thứ gì đó.
- Mở (một con đường): Tạo ra một lối đi mới bằng cách xuyên qua một chướng ngại.
- Thấm qua; lách qua; xuyên qua: Vượt qua một vật cản hoặc một không gian một cách khó khăn.
- Khám phá; nhìn thấu: Làm sáng tỏ điều gì đó bí ẩn hoặc hiểu được điều gì đó khó nắm bắt.
Nội động từ:
- Vỡ ra: (Về một cái mụn, áp-xe) bị vỡ, làm chất lỏng bên trong chảy ra ngoài.
- Ló ra, lộ ra, mọc ra: Xuất hiện một phần hoặc hoàn toàn từ phía sau một vật che khuất.
- Nổi lên, lọt qua: Trở nên được biết đến, thành công hoặc vượt qua được một trở ngại.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut percer le mur pour installer la prise électrique. (Cần phải đục tường để lắp ổ cắm điện.)
- Le couteau a percé le sac. (Con dao đã đâm thủng chiếc túi.)
- La pluie fine perce mon imperméable. (Mưa phùn thấm qua áo mưa của tôi.)
- Le détective a réussi à percer son alibi. (Viên thám tử đã thành công khám phá ra lời khai ngoại phạm của hắn.)
Nội động từ:
- L'abcès a percé. (Cái áp-xe đã vỡ ra.)
- Le soleil perce enfin à travers les nuages. (Mặt trời cuối cùng cũng ló ra từ sau những đám mây.)
- Ce jeune artiste commence à percer. (Nghệ sĩ trẻ này bắt đầu nổi lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

Crier à percer les oreilles: La hét rất to, đến mức làm đau tai.
- Les enfants crient à percer les oreilles. (Bọn trẻ la hét xé tai.)
Percer le coeur: Làm cho ai đó cảm thấy rất đau lòng, đau đớn.
- Cette triste nouvelle perce le coeur. (Tin buồn này làm đau lòng.)
Percer un secret: Khám phá ra một bí mật.
- Personne n'a pu percer le secret de sa réussite. (Không ai có thể khám phá ra bí mật thành công của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

Percée (danh từ giống cái): Sự đột phá, sự mở đường; lỗ thủng.
- Une percée technologique. (Một sự đột phá về công nghệ.)
Percage (danh từ giống đực): Hành động khoan, đục.
- Le perçage du tunnel. (Việc đục đường hầm.)
Perceur/perceuse (danh từ): Người đục/khoan; máy khoan.
- Une perceuse électrique. (Một cái máy khoan điện.)

Từ đồng nghĩa

Transpercer: Đâm xuyên qua, xuyên thấu (nhấn mạnh việc xuyên qua hoàn toàn).
Forer: Khoan (thường dùng cho gỗ, đất, đá).
Trouer: Làm thủng, tạo lỗ.
Pénétrer: Thâm nhập, xâm nhập vào.
Découvrir: Khám phá, phát hiện ra.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Percer à jour: Làm sáng tỏ, vạch trần (một âm mưu, sự dối trá).
- La police a percé à jour le complot. (Cảnh sát đã vạch trần âm mưu.)
Se faire percer les oreilles: Xỏ lỗ tai (để đeo khuyên).
- Elle s'est fait percer les oreilles. (Cô ấy đã xỏ lỗ tai.)

Thành ngữ liên quan

Percer l'abcès: (Nghĩa bóng) Giải quyết một vấn đề căng thẳng hoặc khó chịu bằng cách đối mặt trực tiếp với nó, giống như chích cho mụn vỡ ra.
- Il est temps de percer l'abcès et de parler de nos problèmes. (Đã đến lúc giải quyết dứt điểm và nói về các vấn đề của chúng ta.)

ngoại động từ

chọc thủng, đục, khoét, giùi
- Percer un mur
  đục tường
- Percer un tonneau
  giùi thùng
đâm thủng
- Percer la poitrine
  đâm thủng ngực
mở
- Percer une rue
  mở một đường phố
thấm qua; lách qua; xuyên qua
- La pluie perce les vêtements
  mưa thấm qua quần áo
- Percer la foule
  lách qua đám đông
- La lumière perce les ténèbres
  ánh sáng xuyên qua bóng tối
khám phá; nhìn thấu
- Percer un secret
  khám phá một điều bí mật
- Percer l'avenir
  nhìn thấu tương lai
- Crier à percer les oreilles
  la hét xé tai
- Percer le coeur
  làm đau lòng

nội động từ

vỡ ra
- Abcès qui perce
  vỡ ra
ló ra, lộ ra, mọc ra
- Soleil qui perce à travers les nuages
  mặt trời ló ra giữa đám mây
- La haine perce
  sự căm hờn lộ ra
- Les dents qui percent
  răng mọc ra
nổi lên, lọt qua
- Auteur qui commence à percer
  tác giả mới nổi lên
- L'avant-centre perce
  trung phong lọt qua (hàng phòng thủ của đối phương)

Từ trái nghĩa