biến cố

Thân thiện

Một biến cố lớn đã làm thay đổi cuộc sống của cả gia đình.

Définition

1. Nom masculin:
   • Événement, incident: "biến cố" désigne un événement qui survient, souvent de manière soudaine ou imprévue, et qui a une importance notable.
   • Bouleversement, changement majeur: "biến cố" se réfère à un changement profond, une perturbation ou une crise ayant un impact significatif sur la société, l'histoire ou la vie d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Sa famille a traversé un grand bouleversement.) (Cette guerre fut un événement historique.) (Nous devons nous préparer mentalement à tout événement.)

Utilisation avancée

• "biến cố chính trị": événement politique, crise politique. (Le pays est stable après l'événement politique.)
• "biến cố tình cảm": bouleversement affectif, crise sentimentale. (Elle est silencieuse après le bouleversement affectif.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kiện (nom): événement, fait (terme plus neutre et général). (Cet événement sportif attire beaucoup de monde.)
• Khủng hoảng (nom): crise (souligne un état critique ou un point de rupture). (La crise économique affecte tout le monde.)

Synonymes

• Événement: fait qui se produit, occurrence.
• Bouleversement: changement violent et profond qui perturbe l'ordre établi.
• Crise: période de difficultés intenses, tournant décisif.

Expressions idiomatiques

• Biến cố bất ngờ: événement imprévu, coup de tonnerre dans un ciel serein. (L'événement imprévu est survenu, bouleversant tous les plans.)
• Vượt qua biến cố: surmonter une épreuve, traverser une période difficile. (Ils se sont aidés mutuellement à surmonter l'épreuve.)

Học thuật

1. incident; événement
   • Biến cố quan trọng
     incident grave
   • Biến cố lịch sử
     événément historique