biểu quyết

Définition

Verbe :
- Voter : "biểu quyết" désigne l'action d'exprimer son choix ou son opinion, généralement lors d'une assemblée ou d'une réunion, pour prendre une décision collective. Cela se fait par des moyens formels comme le lever de main ou le dépôt d'un bulletin.
- Mettre aux voix : "biểu quyết" peut aussi décrire l'action de soumettre une proposition au vote d'un groupe.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đại hội biểu quyết tán thành. (L'assemblée plénière a voté l'approbation.)
- Biểu quyết một đạo luật. (Voter une loi.)
- Các đại biểu đang biểu quyết về nghị quyết mới. (Les délégués sont en train de voter sur la nouvelle résolution.)

Utilisation avancée

"đưa ra biểu quyết" : mettre aux voix, soumettre à un vote.
- Chủ tịch đưa ra biểu quyết về đề xuất đó. (Le président a mis la proposition aux voix.)
"lấy biểu quyết" : procéder à un vote, recueillir les votes.
- Sau cuộc thảo luận, họ sẽ lấy biểu quyết. (Après la discussion, ils procéderont au vote.)

Variantes et mots apparentés

Sự biểu quyết (nom) : le vote, l'action de voter.
- Sự biểu quyết diễn ra công khai. (Le vote s'est déroulé publiquement.)
Quyền biểu quyết (nom) : le droit de vote.
- Đại biểu dự thính không có quyền biểu quyết. (Les délégués observateurs n'ont pas le droit de vote.)

Synonymes

Voter : exprimer son choix dans un scrutin.
Mettre aux voix : soumettre une question à la décision d'une assemblée par un vote.

Expressions idiomatiques

Giơ tay biểu quyết / Sự giơ tay biểu quyết : voter à main levée / vote à main levée.
- Mọi quyết định được thông qua bằng cách giơ tay biểu quyết. (Toutes les décisions sont adoptées par un vote à main levée.)
Bỏ phiếu biểu quyết : voter par bulletin (souligne le mode de scrutin par dépôt de bulletin).
- Trong các cuộc bầu cử quan trọng, người ta thường bỏ phiếu biểu quyết. (Lors des élections importantes, on vote généralement par bulletin.)