biện bạch

Thân thiện

Anh ấy biện bạch để mọi người hiểu rõ sự thật.

Définition

1. Verbe :
   • Se justifier, se disculper : "biện bạch" désigne l'action de présenter des explications ou des arguments clairs pour défendre sa conduite, ses intentions ou pour rejeter une accusation.
   • Expliquer ses raisons : Le verbe implique de rendre compte de manière détaillée et persuasive pour éclaircir un malentendu ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch, người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội. (Bien qu'il ait tenté de se justifier, on le considère toujours comme coupable.)
  • Anh ấy biện bạch cho khuyết điểm của mình. (Il justifie ses propres défauts.)
  • Cô ấy biện bạch để mọi người khỏi hiểu lầm. (Elle s'explique pour que les gens ne se méprennent pas.)

Utilisation avancée

• Le terme "biện bạch" est souvent utilisé dans des contextes formels ou sérieux, impliquant une défense verbale face à un reproche, une critique ou une accusation. Il souligne un effort argumenté et structuré.

Variantes et mots apparentés

• Biện minh (verbe) : justifier, donner des arguments pour défendre un point de vue ou une action. (Nuance plus générale que "biện bạch", moins centrée sur la défense personnelle.)
• Bào chữa (verbe) : défendre, plaider la cause de quelqu'un (souvent utilisé dans un contexte légal).
• Thanh minh (verbe) : s'innocenter, se blanchir d'une accusation, clarifier sa position.

Synonymes

• Se justifier : présenter des raisons à l'appui de sa conduite.
• Se disculper : tenter de se libérer d'un blâme ou d'une faute.
• S'expliquer : donner des éclaircissements sur ses actes ou ses paroles.

Expressions idiomatiques

• Biện bạch một bề : se justifier obstinément, défendre son point de vue de manière unilatérale et persistante.
  • Anh ta quyết ngay biện bạch một bề. (Il décida sur-le-champ de se justifier coûte que coûte.)

Học thuật

1. exposer des raisons pour se justifier; se disculper
   • Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch , người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội
     bien qu'il ait exposé des raisons pour se justifier, on le considère toujours comme coupable