biện

Thân thiện

Gia đình tôi đang biện một mâm cỗ cúng ông bà.

Definition

1. Verb:
   • To prepare: To make something ready for use or consideration, often involving arrangement or provision. This is the core meaning.
   • To invoke / To cite: To put forward or call upon something (like a reason, argument, or authority) as support or justification.

Usage Examples

• Verb (to prepare):
  • Anh ấy biện một mâm cỗ thật đẹp. (He prepared a very beautiful tray of food.)
  • Cô ấy đang biện đồ để đi du lịch. (She is preparing things for travel.)
• Verb (to invoke/cite):
  • Hắn biện đủ thứ lý do để biện minh cho hành động của mình. (He cited all sorts of reasons to justify his actions.)
  • Đừng biện cớ nữa. (Don't make excuses anymore.)

Advanced Usage

• "biện bạch": to argue in one's own defense, to explain and justify.
  • Anh ta biện bạch rằng mình không hề biết chuyện. (He argued in his defense that he knew nothing about it.)
• "biện hộ": to defend, to plead a case (often legally or argumentatively).
  • Luật sư biện hộ rất xuất sắc cho thân chủ. (The lawyer defended his client excellently.)
• "biện chứng": dialectical (as in dialectical reasoning or materialism).
  • Phép biện chứng duy vật. (Dialectical materialism.)

Variants and Related Words

• Biện lý (n): prosecutor (a legal term, derived from the function of presenting a case).
  • Văn phòng biện lý. (The prosecutor's office.)
• Biện pháp (n): measure, solution, method.
  • Chúng ta cần một biện pháp cụ thể. (We need a concrete measure.)
• Chuẩn bị (v): a more common and general synonym for "to prepare."
• Sửa soạn (v): to prepare, to get ready (often for an event).

Synonyms

• Prepare: To make ready.
• Arrange: To put in order.
• Cite: To quote as evidence.
• Invoke: To call upon for support.
• Adduce: To cite as an example or proof (formal).

Related Idioms

• Biện bạch tay ba: To argue skillfully and persistently.
  • Cậu ấy biện bạch tay ba khi bị phụ huynh hỏi. (He argued skillfully when questioned by his parents.)
• Biện của làm không kịp: To be unable to prepare/provide something in time due to excessive demand or difficulty.
  • Khách đông quá, biện của làm không kịp. (There are too many guests; we can't prepare the food fast enough.)

Học thuật

verb

1. To prepare
   • biện một bữa ăn thịnh soạn
     to prepare a copious meal
2. To invoke
   • biện lý do để từ chối
     to invoke pretexts to refuse