bát

Thân thiện

Một chiếc bát sứ đựng cơm trắng được đặt trên bàn ăn.

Définition

1. Nom:
   • Bol, jatte, écuelle : Récipient utilisé pour contenir de la nourriture ou des boissons, généralement plus grand qu'une tasse et souvent sans anse.
   • Huit : Le chiffre ou le nombre huit. Sens rare, principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou dans des jeux de cartes traditionnels.
   • Mandarin du huitième rang : Titre abrégé pour "bát phẩm", désignant un mandarin du huitième et plus bas grade dans l'ancienne hiérarchie administrative impériale du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bol) :
  • Bát cơm : Un bol de riz.
  • Bát sữa : Un bol de lait.
  • Ăn xong rửa bát. : Après avoir mangé, on lave les bols (la vaisselle).
• Nom (Huit) :
  • Rút được con bát. : Tirer un huit (dans un jeu de cartes).
  • Yêu nhau... thất bát sông cũng lội. : Quand on s'aime... on traverse sept et huit fleuves. (proverbe)
• Nom (Mandarin) :
  • Ông ấy được gọi là ông bát. : On l'appelle "Monsieur le Huitième Rang".

Utilisations avancées

• "có bát ăn bát để" : Avoir de quoi vivre, être dans une situation aisée (littéralement : avoir un bol pour manger et un bol pour mettre de côté).
  • Gia đình họ giờ có bát ăn bát để. : Leur famille est maintenant à l'aise financièrement.
• "như bát nước đầy" : Se comporter avec bienveillance, générosité et grâce ; être en bons termes (littéralement : comme un bol d'eau plein).
  • Hai chị em sống với nhau như bát nước đầy. : Les deux sœurs vivent en parfaite harmonie.

Variantes et mots apparentés

• Bát đĩa (n) : La vaisselle (bols et assiettes).
• Bát phẩm (n) : Le huitième rang mandarinal (forme complète de dans ce sens).
• Chén (n) : Tasse, petite coupe (souvent plus petite qu'un et parfois avec une anse).

Synonymes

• Bol : Bol (synonyme direct pour le récipient).
• Écuelle : Écuelle (synonyme pour le récipient).
• Huit : Huit (synonyme pour le chiffre).
• Assiette : Assiette (pour un récipient plus plat, mais fait partie de l'ensemble "vaisselle").

Expressions idiomatiques

• "Có bát sứ tình phụ bát đàn." (proverbe) : Avoir un bol en porcelaine, dédaigner le bol en terre cuite. Signifie être ingrat ou renier ses origines une fois devenu riche ou puissant.
• "Cơm ba bát, áo ba manh." (proverbe) : Trois bols de riz, trois lambeaux de vêtement. Évoque une condition de vie très simple et pauvre.

Học thuật

1. (rare) huit
   • Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo , thất bát sông cũng lội (ca dao)
     quand on s'aime, on est prêt à franchir trois et quatre montagnes et à traverser sept et huit fleuves
2. le huit (dans un jeu de cartes)
   • Rút được con bát
     tirer un huit
3. (arch.) mandarin du huitième degré de la hiérarchie mandarinale
4. bol; jatte
   • Bát cơm
     bol de riz
   • Bát sữa
     jatte de lait
5. nói tắt của bát họ
   • có bát ăn bát để
     être d'une situation aisée
   • như bát nước đầy
     avec bienveillance et bonne grâce